1
00:00:42,176 --> 00:00:47,176
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:47,178 --> 00:00:50,547
je dois te dire
toute la vérité.
3
00:00:50,549 --> 00:00:54,117
je dois partager
mon plus terrible secret.
4
00:00:54,119 --> 00:00:57,990
Je... servais la Reine des Neiges !
5
00:00:59,123 --> 00:01:00,789
Elle m'a fait faire
6
00:01:00,791 --> 00:01:04,329
le plus terrible,
les choses les plus méprisables.
7
00:01:05,196 --> 00:01:07,130
Allez chercher parmi les gens.
8
00:01:07,132 --> 00:01:10,267
Je veux que tu trouves
L'héritier de Maître Vegard.
9
00:01:10,269 --> 00:01:12,901
Bien sûr.
De retour demain avec l'enfant.
10
00:01:12,903 --> 00:01:17,207
J'étais censé amener Gerda
au palais de la Reine des Neiges,
11
00:01:17,209 --> 00:01:19,141
à sa mort certaine ! Mais...
12
00:01:19,143 --> 00:01:20,844
Vous avez été battu par une fille ?
13
00:01:20,846 --> 00:01:23,112
Mais il y en avait deux
et ils ont été surpris...
14
00:01:23,114 --> 00:01:25,182
Quoi ?
Tu m'as frappé en plein visage !
15
00:01:25,184 --> 00:01:27,984
-Luta.
- Enlève-le-moi ! Enlève-le !
16
00:01:27,986 --> 00:01:31,588
En traversant tant d'épreuves
en chemin,
17
00:01:31,590 --> 00:01:33,288
nous sommes devenus de vrais amis !
18
00:01:33,290 --> 00:01:36,025
Ouh ! Êtes-vous d'accord?
19
00:01:36,027 --> 00:01:38,828
Ouais, je vais bien.
Laissez-vous tranquille !
20
00:01:38,830 --> 00:01:41,231
Le danger nous attendait
à chaque coin de rue.
21
00:01:41,233 --> 00:01:43,499
Mais cela n'a fait que nous rapprocher.
22
00:01:43,501 --> 00:01:45,701
Pour la première fois
dans ma vie sans valeur,
23
00:01:45,703 --> 00:01:48,570
J'avais l'impression que je pouvais changer,
Je pourrais arrêter de mentir.
24
00:01:48,572 --> 00:01:53,475
Je pourrais être un héros courageux
au lieu d'un troll sans valeur.
25
00:01:53,477 --> 00:01:55,679
À la fin de notre voyage,
26
00:01:55,681 --> 00:01:58,180
alors que nous atteignions
le palais de la Reine des Neiges,
27
00:01:58,182 --> 00:02:01,683
J'ai réalisé que je ne pouvais pas supporter
servir plus la Reine.
28
00:02:01,685 --> 00:02:04,353
C'est ici un troll,
il t'a trahi.
29
00:02:04,355 --> 00:02:06,454
Il ne changera jamais.
30
00:02:06,456 --> 00:02:08,992
Ce n'est pas ton ami.
31
00:02:08,994 --> 00:02:12,061
Il ne sera plus jamais rien
qu'un troll lâche.
32
00:02:12,063 --> 00:02:14,864
Ouh ! Je m'appelle...
33
00:02:14,866 --> 00:02:16,231
Ouh !!!
34
00:02:16,233 --> 00:02:17,836
(grognant)
35
00:02:25,944 --> 00:02:27,377
Ouh, attention !
36
00:02:27,379 --> 00:02:30,612
Courir! Et n'oublie pas
à propos de ton miroir magique !
37
00:02:30,614 --> 00:02:34,283
Enfin, le temps
du gel éternel est là.
38
00:02:34,285 --> 00:02:35,884
(Orm) : Mais à quoi nous attendions-nous ?
39
00:02:35,886 --> 00:02:37,954
Personne ne pouvait battre
la Reine des Neiges.
40
00:02:37,956 --> 00:02:41,257
Nous regardions la mort
droit dans les yeux !
41
00:02:41,259 --> 00:02:43,925
S'il n'y avait pas eu Gerda...
42
00:02:43,927 --> 00:02:45,561
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
43
00:02:45,563 --> 00:02:47,533
Cela ne peut pas arriver !
44
00:02:50,233 --> 00:02:52,735
Non!!!
45
00:02:52,737 --> 00:02:56,772
Et à partir de ce jour,
J'ai juré de ne jamais le dire à personne
46
00:02:56,774 --> 00:02:59,842
que j'avais servi
la Reine des Neiges.
47
00:02:59,844 --> 00:03:02,111
Ô lac sacré Gao !
48
00:03:02,113 --> 00:03:03,445
S'il vous plaît...
49
00:03:03,447 --> 00:03:07,116
que ce soit le dernier mensonge
Je l'ai déjà dit.
50
00:03:07,118 --> 00:03:10,353
Je jure que je ne mentirai jamais
51
00:03:10,355 --> 00:03:12,458
à personne encore !
52
00:03:20,498 --> 00:03:22,634
(musique mémorable)
53
00:03:31,809 --> 00:03:33,812
(vent hurlant)
54
00:03:34,980 --> 00:03:36,815
(musique douce)
55
00:03:42,619 --> 00:03:45,822
"Chère Gerda, c'est Orm.
56
00:03:45,824 --> 00:03:47,456
" Comment ça se passe les trucs ?
57
00:03:47,458 --> 00:03:50,460
Je pensais juste
Je reviendrais."
58
00:03:50,462 --> 00:03:52,996
(trille)
59
00:03:52,998 --> 00:03:54,830
Hein ?
60
00:03:54,832 --> 00:03:56,633
(affûtage)
61
00:03:56,635 --> 00:03:58,334
"Je vis avec grand-mère.
62
00:03:58,336 --> 00:04:02,539
Elle est revenue à elle-même
depuis qu'elle a décongelé..."
63
00:04:02,541 --> 00:04:04,873
j'ai presque fini
tricoter ton écharpe !
64
00:04:04,875 --> 00:04:06,876
- N'es-tu pas fier...
- Tu n'as pas tricoté une chaussette ?
65
00:04:06,878 --> 00:04:10,278
- Oh, c'était une chaussette. Ah.
- ... problèmes de mémoire et tout.
66
00:04:10,280 --> 00:04:15,685
Écoutez ! Regarde-moi dans les yeux !
N'oublie pas ce que j'ai dit, Orm.
67
00:04:15,687 --> 00:04:18,754
- C'est très important.
- Ouais, passe à la banque.
68
00:04:18,756 --> 00:04:21,324
Non ! Pour acheter des billets de concert !
69
00:04:21,326 --> 00:04:23,560
(grince)
70
00:04:23,562 --> 00:04:26,530
je suis vraiment en train de pelleter
les dollars.
71
00:04:26,532 --> 00:04:29,733
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
mineur, un bac à sable ?!
72
00:04:29,735 --> 00:04:31,600
Donne-moi ce scoop ! Ici!
73
00:04:31,602 --> 00:04:33,903
Mon patron continue de me promouvoir,
74
00:04:33,905 --> 00:04:37,406
et j'ai un travail facile et propre.
75
00:04:37,408 --> 00:04:39,711
- (effort)
- Hé.
76
00:04:41,845 --> 00:04:45,182
Plus important encore,
J'ai des amis sur qui je peux compter.
77
00:04:45,184 --> 00:04:46,482
(en criant)
78
00:04:46,484 --> 00:04:49,718
Oh, laissez-moi vous aider, madame.
Oh!
79
00:04:49,720 --> 00:04:51,353
Ah !
80
00:04:51,355 --> 00:04:54,692
Oui, monsieur, la vie est belle.
81
00:04:57,062 --> 00:05:00,230
♪ Il était une fois un... ♪
82
00:05:00,232 --> 00:05:02,464
♪ Troll chanceux ♪
83
00:05:02,466 --> 00:05:04,300
Ah. Hmm.
84
00:05:04,302 --> 00:05:08,506
♪ Qui était aimé de toutes les âmes
Parce qu'il était un... ♪♪
85
00:05:09,908 --> 00:05:11,708
(effort)
86
00:05:11,710 --> 00:05:14,043
Alors, Orm,
qu'est-ce que tu vas faire ?
87
00:05:14,045 --> 00:05:17,045
Je vais jeter la moitié des pierres.
Euh-huh.
88
00:05:17,047 --> 00:05:21,149
Et vous n'avez pas besoin de payer
votre crédit pour votre maison ?
89
00:05:21,151 --> 00:05:24,589
Et tu n'as rien promis
à ta grand-mère ?
90
00:05:25,557 --> 00:05:28,524
Hé, Rahat ! Un peu d'aide, mon pote ?
91
00:05:28,526 --> 00:05:30,793
Vous l'avez encore surchargé.
92
00:05:30,795 --> 00:05:33,730
- Ce n'est pas sûr.
- Ouais, regarde.
93
00:05:33,732 --> 00:05:37,100
Tout va mal
et je prendrai tout le rap.
94
00:05:37,102 --> 00:05:38,733
Vendu.
95
00:05:38,735 --> 00:05:42,939
C'est bon de savoir qu'il y en a encore
des gars honnêtes comme vous.
96
00:05:42,941 --> 00:05:45,074
(grognant)
97
00:05:45,076 --> 00:05:48,144
- On devrait le décharger un peu, Orm.
- Ouais, d'accord.
98
00:05:48,146 --> 00:05:50,280
Ici.
99
00:05:50,282 --> 00:05:52,115
Mieux maintenant ?
100
00:05:52,117 --> 00:05:54,117
Un, deux...
101
00:05:54,119 --> 00:05:55,918
soulevez !!
102
00:05:55,920 --> 00:05:58,187
- Et voilà ! Allez!
- Ouais!
103
00:05:58,189 --> 00:06:00,122
Allez, c'est parti !
104
00:06:00,124 --> 00:06:01,959
Euh...
105
00:06:03,295 --> 00:06:05,297
(Orm s'exclame)
106
00:06:06,997 --> 00:06:09,233
Ah !
107
00:06:15,273 --> 00:06:17,439
(musique légère)
108
00:06:17,441 --> 00:06:19,977
(bavardage en arrière-plan)
109
00:06:24,982 --> 00:06:26,482
(s'exclamant)
110
00:06:26,484 --> 00:06:28,720
Non, non !
111
00:06:29,453 --> 00:06:32,387
Whoo-hoo ! Ouais! Waouh !
112
00:06:32,389 --> 00:06:34,389
Où vas-tu ?!
113
00:06:34,391 --> 00:06:36,393
Hé!
114
00:06:36,395 --> 00:06:38,394
Waouh ! D'accord.
115
00:06:38,396 --> 00:06:41,264
Espèce d'idiot !!
116
00:06:41,266 --> 00:06:43,199
Arrêtez ça ! Que fais-tu?!
117
00:06:43,201 --> 00:06:46,037
Oh!!!
(les deux crient)
118
00:06:59,150 --> 00:07:01,352
(en criant)
119
00:07:02,287 --> 00:07:04,653
(rire)
120
00:07:04,655 --> 00:07:07,992
- Allez, papa.
- Joue, papa.
121
00:07:09,326 --> 00:07:11,627
- Oh!
- Waouh !
122
00:07:11,629 --> 00:07:14,362
- Ah !
- Whoo-hoo !
123
00:07:14,364 --> 00:07:16,533
Whoo-hoo !
(en riant)
124
00:07:16,535 --> 00:07:18,869
(en criant)
125
00:07:21,206 --> 00:07:23,639
(bourdonnement)
126
00:07:23,641 --> 00:07:25,675
Arrêtez ça !
127
00:07:25,677 --> 00:07:27,742
(en criant)
128
00:07:27,744 --> 00:07:30,511
Ah, Orm.
(rugissement)
129
00:07:30,513 --> 00:07:32,348
Allez!
130
00:07:32,350 --> 00:07:34,686
(les deux crient)
131
00:07:38,290 --> 00:07:40,225
(en criant)
132
00:07:43,727 --> 00:07:45,394
(grognant)
133
00:07:45,396 --> 00:07:48,764
"... et tout est
rue assez facile
134
00:07:48,766 --> 00:07:50,966
pour le bon vieux Orm ces jours-ci.
135
00:07:50,968 --> 00:07:52,935
La vie tranquille à la campagne
votre garçon est arrivé.
136
00:07:52,937 --> 00:07:54,870
- Ouais.
- Je n'aime pas ça.
137
00:07:54,872 --> 00:07:58,807
Je ne peux pas expliquer pourquoi,
mais nous devrions aller le voir.
138
00:07:58,809 --> 00:08:01,877
- Pouvez-vous nous conduire ?
- De quoi parles-tu?
139
00:08:01,879 --> 00:08:03,478
Gerda,
il dit que tout va bien !
140
00:08:03,480 --> 00:08:06,581
J'ai appris, c'est faire confiance
mon intuition plus qu'Orm.
141
00:08:06,583 --> 00:08:08,850
Quelque chose ne va pas.
142
00:08:08,852 --> 00:08:11,754
Écoutez simplement
à ce qu'il a écrit ensuite !
143
00:08:11,756 --> 00:08:14,089
Le chariot est réduit en miettes.
144
00:08:14,091 --> 00:08:18,127
Les pistes sont détruites
et enterré sous des tas de décombres !
145
00:08:18,129 --> 00:08:21,530
La moitié de la ville est tombée
dans les mines !
146
00:08:21,532 --> 00:08:23,932
Il y a un trou dans mon bureau !
147
00:08:23,934 --> 00:08:26,035
Il t'en faudra plus
qu'un an de salaire
148
00:08:26,037 --> 00:08:27,903
pour payer tous les dégâts !
149
00:08:27,905 --> 00:08:30,305
J'apporterai mon propre chariot
de chez moi et dégager les traces.
150
00:08:30,307 --> 00:08:32,742
Et la moitié de la ville travaille
de toute façon, dans les mines.
151
00:08:32,744 --> 00:08:34,810
Maintenant, ils peuvent simplement sortir
de leurs maisons
152
00:08:34,812 --> 00:08:37,879
- et ils sont déjà au travail.
- Hé, tout le monde !
153
00:08:37,881 --> 00:08:41,283
- Waouh !
- Sortez, Orm !
154
00:08:41,285 --> 00:08:43,219
Comment puis-je acheter
des billets de concert pour grand-mère ?
155
00:08:43,221 --> 00:08:47,923
Des billets de concert ?! je donnerai
tu as quelque chose pour les billets!
156
00:08:47,925 --> 00:08:51,427
Ici! C'est pour le pop-corn !
Et le stationnement !
157
00:08:51,429 --> 00:08:53,495
Et du baby-sitting !
158
00:08:53,497 --> 00:08:55,565
- Ouais !!
- Sortir!!
159
00:08:55,567 --> 00:08:57,803
(haletant)
(rugissant)
160
00:08:59,670 --> 00:09:01,839
(bavardage en arrière-plan)
161
00:09:07,645 --> 00:09:10,546
Deux billets, au premier rang.
Combien?
162
00:09:10,548 --> 00:09:13,982
Pour vous, M. Arrog, c'est gratuit.
163
00:09:13,984 --> 00:09:16,952
Deux billets, s'il vous plaît.
Premier rang.
164
00:09:16,954 --> 00:09:19,554
- Cinq pièces
- Cinq pièces ?
165
00:09:19,556 --> 00:09:21,057
Hein. Et la cinquième rangée ?
166
00:09:21,059 --> 00:09:23,426
- Quatre pièces.
- Hé! Continue, mon pote !
167
00:09:23,428 --> 00:09:25,126
Et la rangée 30 ?
168
00:09:25,128 --> 00:09:27,163
- Trois pièces.
- Hé, toi, avance !
169
00:09:27,165 --> 00:09:29,664
Une centaine ?
Combien écouter de l’extérieur ?
170
00:09:29,666 --> 00:09:32,036
(rires)
171
00:09:39,077 --> 00:09:40,475
(bourdonnement)
172
00:09:40,477 --> 00:09:44,679
Hé, oncle Eric ! Pourriez-vous, euh,
il suffit de mettre cinq pièces supplémentaires
173
00:09:44,681 --> 00:09:46,282
- sur mon compte ?
- Quoi?
174
00:09:46,284 --> 00:09:50,186
Je pensais que tu étais là pour faire
le paiement de votre maison, Orm.
175
00:09:50,188 --> 00:09:54,123
J'adorerais, mais l'hypothèque
les paiements ont encore augmenté.
176
00:09:54,125 --> 00:09:56,023
Tu aurais dû
fait plus attention
177
00:09:56,025 --> 00:09:58,260
au texte de la note de bas de page !
178
00:09:58,262 --> 00:10:01,697
Oncle Éric,
J'ai atteint le filon mère aujourd'hui.
179
00:10:01,699 --> 00:10:04,399
Je ne plaisante pas.
Des joyaux gros comme mon poing !
180
00:10:04,401 --> 00:10:05,735
Vraiment?
(grince)
181
00:10:05,737 --> 00:10:07,168
Certains aussi gros que ma tête !
182
00:10:07,170 --> 00:10:09,705
Oh! Aussi gros que ta tête ?!
183
00:10:09,707 --> 00:10:11,506
De combien avez-vous besoin ?
184
00:10:11,508 --> 00:10:14,210
Juste cinq pièces, s'il vous plaît.
185
00:10:14,212 --> 00:10:15,644
Un, deux...
186
00:10:15,646 --> 00:10:17,645
Juste des tas !
187
00:10:17,647 --> 00:10:19,048
...trois, quatre...
188
00:10:19,050 --> 00:10:20,883
De quoi remplir un stade !
(grognant)
189
00:10:20,885 --> 00:10:24,222
- Tu pourrais jouer au foot avec eux !
- Cinq...
190
00:10:28,459 --> 00:10:30,659
- Ouais !!
- Ou bien ?
191
00:10:30,661 --> 00:10:32,727
Eh bien, juste une estimation approximative,
vraiment.
192
00:10:32,729 --> 00:10:34,663
Ça va ? Ou bien ?
193
00:10:34,665 --> 00:10:37,567
Peut-être pas aussi gros que mon poing !
Mais...
194
00:10:37,569 --> 00:10:39,903
aussi gros que ma tête.
195
00:10:39,905 --> 00:10:42,171
(criement)
196
00:10:42,173 --> 00:10:45,874
Ouais ! D'accord, d'accord ! Bien!
C'était une blague ! Ouais !
197
00:10:45,876 --> 00:10:48,577
Très drôle.
198
00:10:48,579 --> 00:10:50,446
Tu es heureux maintenant, petit piranha ?
199
00:10:50,448 --> 00:10:53,148
Je montre que tu as raté
trois paiements de maison.
200
00:10:53,150 --> 00:10:57,485
La banque n'est pas contente.
Tu pourrais perdre ta maison, Orm.
201
00:10:57,487 --> 00:10:58,921
Ou bien ?
202
00:10:58,923 --> 00:11:01,827
Tu vivras
à la gare !
203
00:11:03,026 --> 00:11:05,296
(bavardage en arrière-plan)
204
00:11:06,397 --> 00:11:09,765
Rahat, pourrais-tu me prêter
cinq pièces jusqu'au jour de paie ?
205
00:11:09,767 --> 00:11:11,435
(trompette)
206
00:11:13,938 --> 00:11:17,139
"Sa Majesté,
le roi des trolls des cavernes,
207
00:11:17,141 --> 00:11:19,408
"a publié un décret.
208
00:11:19,410 --> 00:11:23,345
"Le roi invite tous les hommes
plus de 17 ans
209
00:11:23,347 --> 00:11:26,148
venir
à la Place du Château aujourd'hui
210
00:11:26,150 --> 00:11:29,818
se battre pour la main
de sa belle nièce,
211
00:11:29,820 --> 00:11:32,889
- Princesse Maribel !
- Que veux-tu dire...
212
00:11:32,891 --> 00:11:35,291
Comment ça, se battre ?
Quelles sont les règles ?
213
00:11:35,293 --> 00:11:38,092
- Excusez-moi !
- Celui qui se montre digne...
214
00:11:38,094 --> 00:11:40,263
Ouh, allons-y.
Nous ne pouvons pas être en retard au travail.
215
00:11:40,265 --> 00:11:43,164
Attendez. Je n'ai pas entendu.
J'ai besoin d'entendre les règles !
216
00:11:43,166 --> 00:11:44,767
Règles?! On va se faire virer !
217
00:11:44,769 --> 00:11:46,568
... je me marierai
Princesse Maribel,
218
00:11:46,570 --> 00:11:49,404
et obtenez la moitié du royaume
pour démarrer !
219
00:11:49,406 --> 00:11:53,009
Le gagnant sera choisi
par le public !
220
00:11:53,011 --> 00:11:56,346
Arrêtez de pleurnicher.
"On va se faire virer !"
221
00:11:56,348 --> 00:11:57,980
Nous allons nous faire virer !
222
00:11:57,982 --> 00:12:01,115
Écoutez, si quelqu'un demande,
J'ai mal aux dents !
223
00:12:01,117 --> 00:12:04,419
N'ose pas
je reviens tard du déjeuner,
224
00:12:04,421 --> 00:12:06,822
ou tu seras viré !
225
00:12:06,824 --> 00:12:09,524
(sonner)
226
00:12:09,526 --> 00:12:12,062
Je serai à l'heure !
227
00:12:13,497 --> 00:12:15,065
Où vas-tu ?
228
00:12:21,104 --> 00:12:23,239
Ça a l'air bien, les gars.
Comme tu l'étais.
229
00:12:23,241 --> 00:12:25,977
Attendez! Je suis un candidat !!!
230
00:12:26,877 --> 00:12:30,047
Savez-vous lire, candidat ?
231
00:12:31,781 --> 00:12:33,749
j'ai juste
une petite question.
232
00:12:33,751 --> 00:12:35,350
Trois secondes pour le demander.
233
00:12:35,352 --> 00:12:37,186
Il s'agit du règlement du concours.
234
00:12:37,188 --> 00:12:40,556
Qu'est-ce qu'un péon t'aimerait
besoin avec les règles ?
235
00:12:40,558 --> 00:12:42,294
Non! Ne le faites pas!
236
00:12:45,596 --> 00:12:48,232
Entrez, M. Arrog.
237
00:12:49,166 --> 00:12:52,768
- (gémissant)
- C'est un pays libre, monsieur !
238
00:12:52,770 --> 00:12:55,671
Alors partez. Soyez libre.
239
00:12:55,673 --> 00:12:58,208
Ah. Hum. Ah...
240
00:12:59,510 --> 00:13:02,878
Argh. C'est contre
la Constitution !
241
00:13:02,880 --> 00:13:04,846
(marmonnant)
242
00:13:04,848 --> 00:13:07,984
Maintenant, passe une bonne journée,
M. Arrog.
243
00:13:07,986 --> 00:13:09,884
(grognant)
244
00:13:09,886 --> 00:13:12,421
Très bien, mon pote,
retour aux mines !
245
00:13:12,423 --> 00:13:14,659
Ouais !!!
246
00:13:17,761 --> 00:13:19,762
(grince)
(gémissant)
247
00:13:19,764 --> 00:13:21,466
(trille)
248
00:13:23,300 --> 00:13:25,102
(musique)
249
00:13:27,604 --> 00:13:28,971
Ah non.
250
00:13:28,973 --> 00:13:31,506
Euh... euh...
251
00:13:31,508 --> 00:13:33,442
Lokum ?
(ronfler)
252
00:13:33,444 --> 00:13:34,942
Lokum!
253
00:13:34,944 --> 00:13:36,778
Ce n'était pas moi !
254
00:13:36,780 --> 00:13:39,315
Oh, Orm. Tu voulais quelque chose ?
255
00:13:39,317 --> 00:13:41,750
Pourriez-vous abaisser le pont ?
Je suis en retard au travail.
256
00:13:41,752 --> 00:13:43,985
Je ne peux pas. Vous voyez le bateau à moteur ?
257
00:13:43,987 --> 00:13:47,289
Mais c'est une zone interdite au stationnement !
258
00:13:47,291 --> 00:13:50,393
Les règles ne s'appliquent pas au
futur époux de la princesse.
259
00:13:50,395 --> 00:13:52,595
Quoi?!
Mais il n'a pas encore été choisi.
260
00:13:52,597 --> 00:13:55,029
Ces choses
sont tous prédéterminés.
261
00:13:55,031 --> 00:13:56,932
Êtes-vous né hier?
262
00:13:56,934 --> 00:13:59,067
Quatre points
et il y a sept ans,
263
00:13:59,069 --> 00:14:01,303
nos ancêtres
264
00:14:01,305 --> 00:14:04,038
né dans ces grottes
une nouvelle nation,
265
00:14:04,040 --> 00:14:06,408
conçu en liberté,
266
00:14:06,410 --> 00:14:08,442
et dédié à la proposition
267
00:14:08,444 --> 00:14:11,780
c'est tous des trolls
sont créés égaux.
268
00:14:11,782 --> 00:14:14,749
Et donc, moi,
Arrog le Magnifique,
269
00:14:14,751 --> 00:14:18,721
je vous le promets, mes concitoyens,
que si tu me choisis...
270
00:14:18,723 --> 00:14:20,956
(Orm) : Mais et si nous ne le faisons pas ?!
271
00:14:20,958 --> 00:14:23,826
- (la foule haletant)
- Qui a dit ça ?
272
00:14:23,828 --> 00:14:25,661
(la foule s'exclame)
273
00:14:25,663 --> 00:14:26,995
Rien.
274
00:14:26,997 --> 00:14:30,267
Jeune homme,
où vas-tu ? Attendez!
275
00:14:31,502 --> 00:14:33,836
Excusez-moi.
276
00:14:33,838 --> 00:14:35,504
Geler!
277
00:14:35,506 --> 00:14:37,405
Attrapez-le !
278
00:14:37,407 --> 00:14:40,377
- Où est-il allé ?
- Voici ce que vous faites.
279
00:14:47,383 --> 00:14:50,619
Eh bien, c'est comme un kiosque.
Si vous voyez une bande de canards...
280
00:14:50,621 --> 00:14:52,988
- Le voilà !
- Alors... Où vas-tu ?
281
00:14:52,990 --> 00:14:56,194
(grognant)
(musique)
282
00:15:00,197 --> 00:15:03,264
- Elle dit, eh bien...
- Ah !
283
00:15:03,266 --> 00:15:05,933
Excusez-moi. Désolé.
284
00:15:05,935 --> 00:15:07,736
(foule) : Liberté !
285
00:15:07,738 --> 00:15:09,705
(en criant)
286
00:15:09,707 --> 00:15:11,472
(japper)
287
00:15:11,474 --> 00:15:15,446
Le voilà !
Vite, direction le rivage !
288
00:15:21,986 --> 00:15:24,519
- (riant)
- Whoo-hoo ! Ouais!
289
00:15:24,521 --> 00:15:27,492
Euh... surprise !
(les enfants pleurent)
290
00:15:31,561 --> 00:15:33,028
(gémissant)
291
00:15:33,030 --> 00:15:34,730
(reniflant)
292
00:15:34,732 --> 00:15:36,568
Oh. Euh... vraiment ?
293
00:15:38,769 --> 00:15:40,638
Le voilà !
294
00:15:44,342 --> 00:15:46,244
(rugissant)
(en criant)
295
00:15:52,315 --> 00:15:54,852
(haletant)
(trille)
296
00:15:58,289 --> 00:16:00,188
Je suis en retard. Oh non!
297
00:16:00,190 --> 00:16:03,627
Travail! Je suis en retard! Je suis en retard!
298
00:16:12,136 --> 00:16:14,135
(sonnant du klaxon)
299
00:16:14,137 --> 00:16:16,772
(haletant)
(miaou)
300
00:16:16,774 --> 00:16:18,573
Nous y sommes parvenus.
301
00:16:18,575 --> 00:16:21,409
Tu peux y aller doucement maintenant, Orm.
302
00:16:21,411 --> 00:16:24,812
Mais je suis à l'heure, patron.
Ce qui s'est passé?
303
00:16:24,814 --> 00:16:26,248
Vous êtes viré.
304
00:16:26,250 --> 00:16:29,817
Tu as parlé
au mauvais chevalier.
305
00:16:29,819 --> 00:16:31,254
Tu veux dire Arrog ?
306
00:16:31,256 --> 00:16:33,956
je suis viré
juste pour lui parler ?
307
00:16:33,958 --> 00:16:35,626
(trille)
308
00:16:37,328 --> 00:16:40,796
♪ Tu peux suivre ton propre chemin ♪
309
00:16:40,798 --> 00:16:42,298
Hé!
310
00:16:42,300 --> 00:16:45,033
Cristaux frais !
Le plus délicieux !
311
00:16:45,035 --> 00:16:47,201
Oh, voyons ça !
312
00:16:47,203 --> 00:16:50,139
♪ Tu pourrais attendre
toute ta vie ♪
313
00:16:50,141 --> 00:16:51,773
Salut, Orm.
314
00:16:51,775 --> 00:16:56,314
♪ Navigation à travers
pour te retrouver ♪♪
315
00:16:57,213 --> 00:16:59,816
- (grincement et trille)
- Hein ?
316
00:17:02,685 --> 00:17:04,219
"Avis d'expulsion.
317
00:17:04,221 --> 00:17:05,721
"Comme tu as manqué
trois paiements,
318
00:17:05,723 --> 00:17:08,456
"nous sommes par la présente
reprendre possession de votre maison.
319
00:17:08,458 --> 00:17:11,559
Vous êtes expulsé...
demain."
320
00:17:11,561 --> 00:17:13,128
(miaou)
321
00:17:13,130 --> 00:17:15,333
Ah !
322
00:17:16,332 --> 00:17:18,366
Et voilà, Luta.
323
00:17:18,368 --> 00:17:20,603
J'espère que tu es heureux.
324
00:17:20,605 --> 00:17:22,906
(pleurnicher)
325
00:17:27,544 --> 00:17:29,513
Pouah.
326
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
Suivre la ligne,
en suivant les règles...
327
00:17:43,293 --> 00:17:45,294
Calme-toi, toi !
328
00:17:45,296 --> 00:17:46,961
... alors qu'il y a seulement un an,
329
00:17:46,963 --> 00:17:50,199
la Reine des Neiges elle-même
t'a choisi comme son bras droit.
330
00:17:50,201 --> 00:17:52,367
Je t'avais prévenu !
Faites-le pour grand-mère.
331
00:17:52,369 --> 00:17:55,903
Tu peux mentir,
dis que tu as vaincu la Reine des Neiges,
332
00:17:55,905 --> 00:17:58,839
et la Princesse, le château...
tout à vous.
333
00:17:58,841 --> 00:18:01,676
N'essayez même pas de me persuader.
J'ai changé.
334
00:18:01,678 --> 00:18:03,746
Mais le monde n'a pas changé,
Orm.
335
00:18:03,748 --> 00:18:06,751
Il est gouverné par ceux
qui a les pierres.
336
00:18:08,786 --> 00:18:10,185
Vous avez raison.
337
00:18:10,187 --> 00:18:12,320
Ils ne me laisseront pas entrer
sans armure.
338
00:18:12,322 --> 00:18:14,756
(chanter)
339
00:18:14,758 --> 00:18:18,125
Ah, je n'ai pas eu les billets
et je...
340
00:18:18,127 --> 00:18:20,162
Le concert !
Oh non! Grand-mère !
341
00:18:20,164 --> 00:18:21,896
♪ Allez bébé, dis-moi ♪
342
00:18:21,898 --> 00:18:23,198
Peut-être qu'elle a oublié.
343
00:18:23,200 --> 00:18:24,799
♪ Ah wacka wacka wacka ♪♪
344
00:18:24,801 --> 00:18:28,203
- Hé, grand-mère !
- Ah ! Oh mon Dieu!
345
00:18:28,205 --> 00:18:30,806
- Ça va?
- Environ 4' 3".
346
00:18:30,808 --> 00:18:32,774
Mais je grandis.
Prendre des vitamines...
347
00:18:32,776 --> 00:18:36,144
Ah, vraiment rien.
Je suis juste en train de ranger ici.
348
00:18:36,146 --> 00:18:38,814
- Ça va prendre du temps, je suppose.
- Vraiment?
349
00:18:38,816 --> 00:18:41,482
- L'endroit est vraiment poussiéreux.
- Vraiment?
350
00:18:41,484 --> 00:18:45,086
Tu veux avoir chaque grain,
allergies et autres.
351
00:18:45,088 --> 00:18:46,922
Euh-huh.
(éternuement)
352
00:18:46,924 --> 00:18:48,390
(haletant)
353
00:18:48,392 --> 00:18:50,892
Ah ! J'ai complètement oublié.
354
00:18:50,894 --> 00:18:55,463
Nous n'avons pas le temps
pour ne pas avoir de poussière puante. Non!
355
00:18:55,465 --> 00:18:58,134
- Pas nous ? Mais nous le faisons.
- Non! Non, non, nous ne le faisons pas ! Non!
356
00:18:58,136 --> 00:19:00,670
Parce que j'ai fait de la pâte
pour les tartes.
357
00:19:00,672 --> 00:19:04,205
Et j'ai besoin de savoir :
Qui va faire les tartes ?
358
00:19:04,207 --> 00:19:06,775
Des tartes !
J'étais inquiet pendant un moment.
359
00:19:06,777 --> 00:19:09,778
Je veux dire, tu sais,
à propos des tartes.
360
00:19:09,780 --> 00:19:13,714
Je ne peux pas gaspiller cette pâte à tarte.
Vous avez passé toute la journée.
361
00:19:13,716 --> 00:19:17,419
Ouais, regarde-toi déjà.
Ne te moque pas de moi.
362
00:19:17,421 --> 00:19:19,755
Parce que je n'ai pas toujours été
363
00:19:19,757 --> 00:19:22,290
certains sont liés à la cuisine
petit fuddy-duddy. Non.
364
00:19:22,292 --> 00:19:24,125
Il n'y a pas si longtemps,
365
00:19:24,127 --> 00:19:26,828
J'ai eu un prince sexy
amoureux de moi.
366
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
Oh... comme nous avons dansé !
367
00:19:29,332 --> 00:19:32,601
♪ Si tu veux mon corps... ♪♪
368
00:19:32,603 --> 00:19:35,406
Waouh !
(grognements et rires)
369
00:19:40,444 --> 00:19:42,980
(rire)
(rires)
370
00:19:47,451 --> 00:19:49,284
Ah ! Ah !
(enregistrement de grattage d'aiguille)
371
00:19:49,286 --> 00:19:51,019
Waouh !
372
00:19:51,021 --> 00:19:53,523
Que se passe-t-il?
373
00:19:54,725 --> 00:19:56,991
Qui est-ce?
374
00:19:56,993 --> 00:19:58,829
Sortez de mon château !
375
00:19:59,363 --> 00:20:01,666
Dehors!!!
(gémissant)
376
00:20:02,665 --> 00:20:05,369
Sortez !
(en criant)
377
00:20:08,105 --> 00:20:09,471
Ouais, ouais, je sais,
378
00:20:09,473 --> 00:20:11,606
le père du prince
annulé le mariage
379
00:20:11,608 --> 00:20:13,742
parce qu'il n'aimait pas
ta sale danse.
380
00:20:13,744 --> 00:20:16,612
Quoi? Mais ai-je déjà
t'a raconté cette histoire ?
381
00:20:16,614 --> 00:20:19,714
Ouais, grand-mère,
c'était amusant les 200 premières fois.
382
00:20:19,716 --> 00:20:22,349
Ah... Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
383
00:20:22,351 --> 00:20:23,553
(l'horloge sonne)
384
00:20:26,124 --> 00:20:27,455
Oh, mon Dieu ! Ouh !
385
00:20:27,457 --> 00:20:31,259
- Dépêchez-vous. Nous allons être en retard !
- En retard pour quoi ?
386
00:20:31,261 --> 00:20:34,730
Que veux-tu dire, pour quoi,
un garçon fou ? Le concert !
387
00:20:34,732 --> 00:20:37,699
Oh, le... le concert !
Euh, nous sommes allés...
388
00:20:37,701 --> 00:20:40,368
nous y sommes allés hier soir.
Tu te souviens, grand-mère ?
389
00:20:40,370 --> 00:20:43,138
On y est allé hier soir ? Vraiment?
Est-ce que j'ai aimé ?
390
00:20:43,140 --> 00:20:47,375
Vous aimez ça ? Vous avez adoré.
Surtout cette chanson-là.
391
00:20:47,377 --> 00:20:50,045
(musique de danse)
392
00:20:50,047 --> 00:20:51,613
Tu te souviens de ça, grand-mère ?!
393
00:20:51,615 --> 00:20:54,549
Tu es devenu fou pour ça !
(chanter en musique)
394
00:20:54,551 --> 00:20:57,720
Ou bien ? Qu'est-ce que c'est ça? Oh!
395
00:20:57,722 --> 00:21:00,721
Mais tu n'as pas effectué le paiement
sur la maison ?!
396
00:21:00,723 --> 00:21:03,759
Maison? Euh, le paiement de la maison est
rien, grand-mère. Oublie ça.
397
00:21:03,761 --> 00:21:07,229
j'ai compris
donc tu vas vivre...
398
00:21:07,231 --> 00:21:09,530
dans le château.
399
00:21:09,532 --> 00:21:11,868
(grognant)
400
00:21:12,869 --> 00:21:14,838
(gémissant)
401
00:21:19,242 --> 00:21:21,145
(le tonnerre gronde)
402
00:21:43,800 --> 00:21:46,401
(criement)
(Orm crie)
403
00:21:46,403 --> 00:21:49,473
(Luta couine frénétiquement)
404
00:21:51,809 --> 00:21:53,508
(soupir)
405
00:21:53,510 --> 00:21:55,411
Ah...
406
00:21:55,413 --> 00:21:57,846
(musique douce)
407
00:21:57,848 --> 00:21:59,413
(trille)
408
00:21:59,415 --> 00:22:03,550
Chère Gerda, dans ce monde,
409
00:22:03,552 --> 00:22:05,554
les mensonges peuvent vraiment faire mal.
410
00:22:05,556 --> 00:22:07,489
Mais la vérité...
411
00:22:07,491 --> 00:22:09,758
ça fait plus mal.
412
00:22:09,760 --> 00:22:12,361
J'ai donné ma parole à grand-mère,
413
00:22:12,363 --> 00:22:15,566
et maintenant... je ne sais tout simplement pas !
414
00:22:20,169 --> 00:22:22,436
Ils veulent une armure ?
415
00:22:22,438 --> 00:22:24,305
(tonnerre)
416
00:22:24,307 --> 00:22:27,008
Je vais leur donner une armure !
417
00:22:27,010 --> 00:22:29,478
Parfait.
418
00:22:29,480 --> 00:22:32,814
Là une fois
était un troll séduisant,
419
00:22:32,816 --> 00:22:35,549
et tout le monde l'aimait,
420
00:22:35,551 --> 00:22:39,054
parce que ce troll séduisant...
(haletant)
421
00:22:39,056 --> 00:22:41,990
(tweeter)
Euh ?
422
00:22:41,992 --> 00:22:43,692
Eh bien...
423
00:22:43,694 --> 00:22:46,560
c'était ici il y a une seconde.
424
00:22:46,562 --> 00:22:48,665
Ou était-ce ?
425
00:22:49,633 --> 00:22:51,833
Et où est la planche à découper ?!
426
00:22:51,835 --> 00:22:54,605
Oh, je deviens sénile !
427
00:22:58,375 --> 00:23:00,678
Où sont toutes mes affaires ?!
428
00:23:12,490 --> 00:23:16,356
Lyusya, écoute,
puis-je emprunter une poêle à frire ?
429
00:23:16,358 --> 00:23:18,695
Bien sûr, venez.
430
00:23:27,605 --> 00:23:30,007
(musique rock)
431
00:23:57,702 --> 00:23:59,804
(gémissant)
432
00:24:05,909 --> 00:24:07,611
Génial !
433
00:24:11,816 --> 00:24:15,349
Ou bien ?
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
434
00:24:15,351 --> 00:24:18,553
Hors de mon chemin,
toi, roturier !
435
00:24:18,555 --> 00:24:21,123
Ouh ! Je dois tamiser la farine.
436
00:24:21,125 --> 00:24:23,357
Et je dois me marier
la princesse !
437
00:24:23,359 --> 00:24:25,559
Ouh !
438
00:24:25,561 --> 00:24:27,764
(musique)
439
00:24:29,700 --> 00:24:33,136
(tous grognent bêtement)
440
00:24:45,115 --> 00:24:47,883
Ne reste pas là,
vous les coquins !
441
00:24:47,885 --> 00:24:49,917
- Ah !!
- C'est mieux.
442
00:24:49,919 --> 00:24:53,489
Garez-le. Gardez la monnaie.
443
00:24:53,491 --> 00:24:55,126
Oui Monsieur!
444
00:24:56,292 --> 00:24:58,128
(musique épique)
445
00:24:59,328 --> 00:25:01,628
Qui es-tu ?
446
00:25:01,630 --> 00:25:04,566
Qui suis-je ? Qui es-tu?
447
00:25:04,568 --> 00:25:08,336
Nom, grade et numéro de série !
Hé.
448
00:25:08,338 --> 00:25:09,904
- Aïe !
- Touche-moi encore,
449
00:25:09,906 --> 00:25:13,008
et toi et ta tête
seront des connaissances lointaines.
450
00:25:13,010 --> 00:25:14,541
S'il vous plaît, monsieur ! Ayez pitié !
451
00:25:14,543 --> 00:25:17,412
J'ai des enfants affamés à la maison !
452
00:25:17,414 --> 00:25:20,682
La femme n'est pas traite,
le bétail n'est pas labouré...
453
00:25:20,684 --> 00:25:22,851
Je t'épargnerai cette fois,
ver.
454
00:25:22,853 --> 00:25:25,921
Mais ressaisissez-vous, soldat.
455
00:25:25,923 --> 00:25:28,323
(en riant)
Ha!
456
00:25:28,325 --> 00:25:29,990
J'ai dit de se ressaisir,
457
00:25:29,992 --> 00:25:32,262
soldat !
Je vous observe.
458
00:25:42,137 --> 00:25:45,708
J'espère qu'il n'est pas trop tard
pour aider Orm!
459
00:25:45,710 --> 00:25:49,076
Oh, s'il te plaît. Si la moitié
de la lettre d'Orm était vraie,
460
00:25:49,078 --> 00:25:52,146
ça pourrait être Easy Street,
nous voilà !
461
00:25:52,148 --> 00:25:54,982
- Ce seront de belles vacances !
-Alfida !
462
00:25:54,984 --> 00:25:57,152
(bavardage en arrière-plan)
463
00:25:57,154 --> 00:26:01,689
Mon grand-père traversait
le pont sur le lac magique
464
00:26:01,691 --> 00:26:03,224
quand, tout à coup,
465
00:26:03,226 --> 00:26:07,295
un orc laid et fétide surgit
vers lui depuis les ténèbres !
466
00:26:07,297 --> 00:26:10,164
Mon grand-père s'est précipité
chez l'orc,
467
00:26:10,166 --> 00:26:13,934
et il a sauté sur le dos
du cou du monstre cornu !
468
00:26:13,936 --> 00:26:16,837
Et soudain, SMASH !
469
00:26:16,839 --> 00:26:18,839
(la foule haletant)
(péter)
470
00:26:18,841 --> 00:26:21,875
Est-ce que ton grand-père... est mort ?
471
00:26:21,877 --> 00:26:23,845
Non, Votre Altesse.
472
00:26:23,847 --> 00:26:27,080
Mon grand-père a pris sa hache
473
00:26:27,082 --> 00:26:30,285
et lui a frappé le crâne
du monstre !
474
00:26:30,287 --> 00:26:34,321
Et j'ai enlevé le rubis géant
de son front.
475
00:26:34,323 --> 00:26:37,392
Quel inhabituel
et sans doute une pierre précieuse !
476
00:26:37,394 --> 00:26:38,961
Puis-je le voir ?
477
00:26:38,963 --> 00:26:42,195
- Oh! Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Ah, mon oncle...
478
00:26:42,197 --> 00:26:44,832
Général Arrog
je racontais juste l'histoire
479
00:26:44,834 --> 00:26:47,000
de son grand-père
super, gros rubis !
480
00:26:47,002 --> 00:26:49,906
Euh, je veux dire les réalisations.
481
00:26:51,340 --> 00:26:53,541
Oh, fracassant.
482
00:26:53,543 --> 00:26:56,545
Alors sans plus attendre,
madame...
483
00:26:56,547 --> 00:26:59,881
Ensuite, nous avons notre nouveau prince.
C'est réglé ! Mangeons.
484
00:26:59,883 --> 00:27:01,852
Attendez une seconde là !
485
00:27:03,753 --> 00:27:07,788
Votre Immensitude !
Pousser au large.
486
00:27:07,790 --> 00:27:09,824
Qui est-ce ?
487
00:27:09,826 --> 00:27:12,227
Qui es-tu, Chevalier ?!
488
00:27:12,229 --> 00:27:15,696
Je m'appelle Sir Orm !
Contrairement à Sir Longe de Boeuf ici,
489
00:27:15,698 --> 00:27:19,601
Je n'ai pas besoin de me cacher derrière
les réalisations de mon grand-père !
490
00:27:19,603 --> 00:27:21,035
Ah !
(rires)
491
00:27:21,037 --> 00:27:23,605
Ah vraiment ?
Et quel exploit héroïque
492
00:27:23,607 --> 00:27:26,074
as-tu joué dans cette tenue ?
493
00:27:26,076 --> 00:27:28,675
Avez-vous « battu un œuf » ?
494
00:27:28,677 --> 00:27:30,711
- (rires)
- Un œuf !
495
00:27:30,713 --> 00:27:32,279
En fait...
496
00:27:32,281 --> 00:27:36,517
J'ai brisé le sceau de la Reine des Neiges !
(tous haletants)
497
00:27:36,519 --> 00:27:38,086
- Toi ?
- Moi!
498
00:27:38,088 --> 00:27:41,021
Il n'y a rien de sacré pour toi,
imbécile ?
499
00:27:41,023 --> 00:27:43,424
Mon grand-père a cassé 100 haches,
500
00:27:43,426 --> 00:27:46,326
et je ne pouvais toujours pas casser
à travers le sceau de la Reine des Neiges !
501
00:27:46,328 --> 00:27:49,867
Ahah. Donc c'étaient ses os
devant l'entrée, hein ?
502
00:27:54,503 --> 00:27:56,305
(trille)
Continuez.
503
00:27:56,307 --> 00:27:57,805
(grince)
504
00:27:57,807 --> 00:28:00,044
Ah non. Des trolls.
505
00:28:01,176 --> 00:28:04,378
Les pauvres. Jusqu'à la fin amère,
506
00:28:04,380 --> 00:28:07,649
ils essayaient
pour sauver tout le monde.
507
00:28:07,651 --> 00:28:10,321
Ils ont été laissés derrière ce mur.
508
00:28:11,788 --> 00:28:13,954
C'est le sceau de la Reine des Neiges.
509
00:28:13,956 --> 00:28:16,391
Elle a transformé Cave Town en glace.
510
00:28:16,393 --> 00:28:18,863
Maintenant, elle est partie.
511
00:28:19,829 --> 00:28:21,762
Nous devrions essayer de le briser.
512
00:28:21,764 --> 00:28:24,434
Ah !
(gémissant)
513
00:28:26,837 --> 00:28:28,769
Ah !!
514
00:28:28,771 --> 00:28:30,506
(grince)
515
00:28:35,745 --> 00:28:38,147
Non, non, non, non ! Oh!
516
00:28:39,649 --> 00:28:42,150
Ne t'inquiète pas, tout est calme
là où il devrait être.
517
00:28:42,152 --> 00:28:44,185
Ce petit accident
je n'ai pas pu m'arrêter ;
518
00:28:44,187 --> 00:28:45,953
Je me suis levé,
519
00:28:45,955 --> 00:28:48,655
et a continué à briser le sceau.
520
00:28:48,657 --> 00:28:53,728
Le sceau claquait et tremblait
sous chaque frappe toute-puissante.
521
00:28:53,730 --> 00:28:55,262
Les choses ont été difficiles,
522
00:28:55,264 --> 00:28:57,932
mais étant un troll déterminé,
523
00:28:57,934 --> 00:29:00,937
rien ne pouvait me faire abandonner.
524
00:29:05,376 --> 00:29:07,008
Nous ferions mieux d'y retourner.
525
00:29:07,010 --> 00:29:09,711
Nous ne voulons pas finir
comme ces gars.
526
00:29:09,713 --> 00:29:11,382
(ricanant)
527
00:29:14,417 --> 00:29:19,621
Et puis, j'ai livré
le coup final et décisif !
528
00:29:19,623 --> 00:29:21,158
Ah !
529
00:29:25,928 --> 00:29:28,064
Ah...
530
00:29:34,738 --> 00:29:36,941
(musique triomphante)
531
00:29:40,876 --> 00:29:43,079
(musique dramatique)
532
00:29:50,319 --> 00:29:53,755
Je pensais,
depuis que la Reine des Neiges est partie,
533
00:29:53,757 --> 00:29:56,093
Je pourrais lever la malédiction !
534
00:29:57,461 --> 00:29:58,759
Et j'avais raison.
535
00:29:58,761 --> 00:30:02,096
J'ai réussi à dégeler
tous les trolls,
536
00:30:02,098 --> 00:30:03,964
y compris notre brave roi.
537
00:30:03,966 --> 00:30:06,602
Ah ! Qu'est-ce que j'ai raté ?
538
00:30:08,003 --> 00:30:10,971
Et c'est ainsi que le mystérieux
Chevalier avec le dos tourné
539
00:30:10,973 --> 00:30:13,977
a gagné sa place dans l'histoire.
540
00:30:15,011 --> 00:30:17,612
(musique douce)
541
00:30:17,614 --> 00:30:20,280
Des mensonges, chaque mot.
Jetez ce rongeur.
542
00:30:20,282 --> 00:30:22,115
Ou mieux encore, enfermez-le !
543
00:30:22,117 --> 00:30:25,286
- (princesse haletante)
- Alors il l'est vraiment...
544
00:30:25,288 --> 00:30:29,156
le chevalier
avec le dos tourné ?
545
00:30:29,158 --> 00:30:31,826
Princesse, est-ce que tu as vraiment
crois cette houppette
546
00:30:31,828 --> 00:30:33,493
était capable d'un tel héroïsme ?!
547
00:30:33,495 --> 00:30:37,265
Alors pourquoi n'a-t-il rien dit
pendant une année entière ?!
548
00:30:37,267 --> 00:30:39,967
Pourquoi a-t-il caché ça
de tout le monde ?!
549
00:30:39,969 --> 00:30:43,105
Bon point.
Pourquoi l'as-tu caché ?
550
00:30:43,107 --> 00:30:45,840
Votre Majesté, il y a un
explication simple à cela.
551
00:30:45,842 --> 00:30:48,375
- Attends une seconde.
- Je l'ai caché parce que, euh...
552
00:30:48,377 --> 00:30:51,144
C'est parce que tu servais
la reine des neiges !
553
00:30:51,146 --> 00:30:55,150
Je ne peux pas croire que tu le ferais
je pense en fait que je...
554
00:30:55,152 --> 00:30:56,750
Euh, écoutez-moi, les amis.
555
00:30:56,752 --> 00:31:00,253
Je n'ai pas tendance à me vanter
à propos de mes exploits héroïques,
556
00:31:00,255 --> 00:31:02,490
mais puisque tu force
le problème...
557
00:31:02,492 --> 00:31:05,460
je suis aussi celui
qui a vaincu la Reine des Neiges !
558
00:31:05,462 --> 00:31:07,961
Vous avez tué la Reine des Neiges ?!
559
00:31:07,963 --> 00:31:09,663
Ah !
560
00:31:09,665 --> 00:31:12,269
C'est un tas de crottes de taureau !
561
00:31:17,107 --> 00:31:20,106
- (la foule applaudit)
- Merci. Ah !
562
00:31:20,108 --> 00:31:21,976
(Arrog rugit)
563
00:31:21,978 --> 00:31:23,877
(Oum jappe)
564
00:31:23,879 --> 00:31:25,747
Ah...
565
00:31:25,749 --> 00:31:28,214
- Général, ça suffit !
- Mais, Votre Majesté,
566
00:31:28,216 --> 00:31:30,519
tu ne le crois pas vraiment,
et toi ?
567
00:31:30,521 --> 00:31:34,388
La nation décidera
s'il faut le croire.
568
00:31:34,390 --> 00:31:38,959
Allons-y, chevalier.
Je veux savoir comment tu as fait.
569
00:31:38,961 --> 00:31:40,694
Ah.
570
00:31:40,696 --> 00:31:42,398
Argh !
571
00:31:45,534 --> 00:31:49,269
Le Palais de Glace était si froid
que même les glaçons...
572
00:31:49,271 --> 00:31:52,472
avait des glaçons.
Elle était là, la Reine des Neiges !
573
00:31:52,474 --> 00:31:56,243
C'était juste elle et moi...
mano à mano.
574
00:31:56,245 --> 00:31:58,680
J'ai entendu dire que tu avais des amis
je t'aide !
575
00:31:58,682 --> 00:32:02,150
Euh, maintenant que tu en parles,
ouais, il y avait cette fille.
576
00:32:02,152 --> 00:32:04,352
Je viens vraiment de l'avoir avec moi
à, euh...
577
00:32:04,354 --> 00:32:07,055
cuisiner et nettoyer
et faire la lessive et tout ça.
578
00:32:07,057 --> 00:32:08,823
Nous y étions donc.
En fait,
579
00:32:08,825 --> 00:32:12,058
l'ancienne SQ était exactement debout
où vous vous trouvez en ce moment.
580
00:32:12,060 --> 00:32:16,497
J'ai vu mon ouverture, j'ai bougé,
et j'ai jeté mes bras autour d'elle.
581
00:32:16,499 --> 00:32:19,232
Et elle a fondu.
Au revoir, Reine des Neiges.
582
00:32:19,234 --> 00:32:22,604
- Salut à tous, glorieux Orm !
- (tous) : Oum !
583
00:32:22,606 --> 00:32:24,872
Quelle chérie !
584
00:32:24,874 --> 00:32:26,441
(acclamations et acclamations)
585
00:32:26,443 --> 00:32:29,877
J'ai pris ma décision, Orm !
586
00:32:29,879 --> 00:32:32,646
La nation vous choisit !
587
00:32:32,648 --> 00:32:34,816
(applaudissement)
588
00:32:34,818 --> 00:32:37,917
J'aurais aimé être ton père !
589
00:32:37,919 --> 00:32:40,156
Prends la main de ma nièce.
590
00:32:41,491 --> 00:32:45,058
Quoi?! Votre Majesté,
Je vous en supplie, annulez votre commande !
591
00:32:45,060 --> 00:32:47,929
Princesse,
ce troll est un menteur chauve.
592
00:32:47,931 --> 00:32:51,633
Au moins il raconte
ses propres exploits héroïques,
593
00:32:51,635 --> 00:32:54,102
et pas celui de son grand-père,
Général.
594
00:32:54,104 --> 00:32:57,904
Ah ! Tenez le téléphone, tout le monde !
Gerda !
595
00:32:57,906 --> 00:33:00,107
- Gerda ? Gerda !
- Nous t'aimons!
596
00:33:00,109 --> 00:33:02,779
Gerda ! Gerda !
(la foule applaudit)
597
00:33:08,952 --> 00:33:10,417
Je suis tellement content que nous soyons venus.
598
00:33:10,419 --> 00:33:13,319
Je suppose que tu ne peux pas changer
les taches d'un léopard.
599
00:33:13,321 --> 00:33:15,490
Et s'il a besoin de notre aide ?
600
00:33:15,492 --> 00:33:18,425
Notre aide ?! Après le chemin
il vient de te trahir ?!
601
00:33:18,427 --> 00:33:21,563
Gerda, attends-moi !
Il faut qu'on parle !
602
00:33:21,565 --> 00:33:24,199
Nous n'avons rien à lui dire.
603
00:33:24,201 --> 00:33:26,366
Vas-y, je te rattraperai.
604
00:33:26,368 --> 00:33:29,436
- (Orm haletant)
-Gerda...
605
00:33:29,438 --> 00:33:32,339
Que veux-tu, Orm ?
Tu veux que je te prépare le dîner ?
606
00:33:32,341 --> 00:33:34,675
Ou peut-être que tu as besoin de quelqu'un
laver tes chaussettes sales ?
607
00:33:34,677 --> 00:33:38,145
je ne voulais pas dire
pour que vous voyiez ça.
608
00:33:38,147 --> 00:33:40,413
Oum, tu n'as pas changé
un peu !
609
00:33:40,415 --> 00:33:43,417
Vous non plus !
Personne ne t'a demandé de venir.
610
00:33:43,419 --> 00:33:45,720
Tu es en fait
tu vas m'en vouloir ?!
611
00:33:45,722 --> 00:33:47,922
Ouais, tu continues à piquer
ton long nez...
612
00:33:47,924 --> 00:33:49,355
Regardez qui parle !
613
00:33:49,357 --> 00:33:52,027
Allez, dites-le à tout le monde ! Hé.
614
00:33:52,029 --> 00:33:53,728
Que tu les as tous sauvés.
Très bien, vas-y.
615
00:33:53,730 --> 00:33:56,463
Dis-leur qu'Orm travaillait
pour la Reine des Neiges.
616
00:33:56,465 --> 00:33:59,032
Qu'ils me mettent en pièces.
Ce sera amusant.
617
00:33:59,034 --> 00:34:01,670
Je ne suis pas venu ici pour ça.
618
00:34:01,672 --> 00:34:03,136
Oum, ma chérie !
619
00:34:03,138 --> 00:34:04,771
J'ai cherché partout
pour toi.
620
00:34:04,773 --> 00:34:07,307
Il y a tellement
pour que nous en parlions.
621
00:34:07,309 --> 00:34:11,348
Dis m'en plus
à propos de ces pierres précieuses...
622
00:34:34,571 --> 00:34:36,904
On dirait Orm
n'a pas besoin de notre aide.
623
00:34:36,906 --> 00:34:40,540
- Ouais! Une ancre dans son foie !
- J'ai si froid, Kai.
624
00:34:40,542 --> 00:34:44,247
Le vent du nord se lève.
625
00:34:49,551 --> 00:34:53,553
Oh, Orm !
Notre maison, c'est... C'est...
626
00:34:53,555 --> 00:34:55,455
Oublie la maison, grand-mère !
627
00:34:55,457 --> 00:34:57,558
je me marie
à la Princesse,
628
00:34:57,560 --> 00:35:00,461
et nous déménageons au château.
629
00:35:00,463 --> 00:35:03,029
Oh... tu ne plaisantes pas ?
630
00:35:03,031 --> 00:35:06,100
Non, je ne plaisante pas, grand-mère !
631
00:35:06,102 --> 00:35:09,069
Tu vivras
au château maintenant !
632
00:35:09,071 --> 00:35:10,537
Ah...
633
00:35:10,539 --> 00:35:12,272
Allez, c'est parti !
634
00:35:12,274 --> 00:35:14,676
Mais qu’en est-il de nos affaires ?
635
00:35:14,678 --> 00:35:18,279
Nous aurons de meilleures choses !
Des choses dignes d'un château !
636
00:35:18,281 --> 00:35:20,417
Madame.
637
00:35:29,959 --> 00:35:32,560
Cent ans se sont écoulés.
638
00:35:32,562 --> 00:35:34,665
C'est comme si c'était hier !
639
00:35:38,401 --> 00:35:41,102
- Hmm.
- Hum...
640
00:35:41,104 --> 00:35:43,770
Kingy,
puis-je vous présenter ma grand-mère !
641
00:35:43,772 --> 00:35:48,475
Vous avez l'air familier.
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?
642
00:35:48,477 --> 00:35:50,812
Ai-je tellement changé ?
643
00:35:50,814 --> 00:35:53,348
C'est toi ! Waouh !
644
00:35:53,350 --> 00:35:56,783
Habituez-vous-y.
Oum, mon amour,
645
00:35:56,785 --> 00:35:59,919
à propos de ces pierres
tu as promis de me montrer...
646
00:35:59,921 --> 00:36:01,756
Un peu plus tard. Grammes,
647
00:36:01,758 --> 00:36:03,723
ai-je tenu ma promesse,
648
00:36:03,725 --> 00:36:05,191
ou quoi ?
649
00:36:05,193 --> 00:36:07,261
Le château est à vous !
650
00:36:07,263 --> 00:36:09,499
(musique triomphante)
651
00:36:11,867 --> 00:36:13,470
Allez.
652
00:36:25,046 --> 00:36:26,848
- (haletant)
- Qu'est-ce que c'est ?!
653
00:36:26,850 --> 00:36:29,118
(rugissement)
654
00:36:30,720 --> 00:36:34,087
(en criant)
655
00:36:34,089 --> 00:36:36,991
(Maribel) : Sauve-moi !
656
00:36:36,993 --> 00:36:39,894
- Ah ! Ah !
- Ah !
657
00:36:39,896 --> 00:36:42,162
(rugissant)
Je t'ai eu !
658
00:36:42,164 --> 00:36:45,098
(Maribel crie)
(rugissant)
659
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Ouais !!!
(Maribel crie)
660
00:36:46,602 --> 00:36:48,839
- Ouh !!!
- Princesse!
661
00:36:51,140 --> 00:36:53,874
Ai-je raté quelque chose ?
662
00:36:53,876 --> 00:36:57,111
- Votre Majesté !
- Que s'est-il passé ici ?
663
00:36:57,113 --> 00:36:58,812
Où est Maribel ?!
664
00:36:58,814 --> 00:37:01,314
Le vent du nord est arrivé et...
ouf !
665
00:37:01,316 --> 00:37:04,384
Le vent du Nord ?
Le serviteur de la Reine des Neiges ?
666
00:37:04,386 --> 00:37:06,386
je pensais
la Reine des Neiges était morte !
667
00:37:06,388 --> 00:37:08,288
Je le pensais aussi.
668
00:37:08,290 --> 00:37:10,658
Alors va la tuer encore !
669
00:37:10,660 --> 00:37:13,761
Maribel est comme une fille
à moi ! Ramenez-la !
670
00:37:13,763 --> 00:37:17,564
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça,
Votre Majesté.
671
00:37:17,566 --> 00:37:19,734
Vous n'êtes pas?
672
00:37:19,736 --> 00:37:25,075
Eh bien, alors Maribel se mariera
le troll qui peut !
673
00:37:42,691 --> 00:37:46,060
Mais, euh, Votre Majesté !
Votre Majesté!
674
00:37:46,062 --> 00:37:47,764
(la voix s'estompe)
675
00:37:52,267 --> 00:37:55,035
Je le dirai encore une fois.
676
00:37:55,037 --> 00:37:57,006
Celui qui sauve ma nièce...
677
00:37:58,374 --> 00:38:00,540
...deviendra son mari.
678
00:38:00,542 --> 00:38:04,778
Je ferai tout ce que je peux,
Votre Majesté.
679
00:38:04,780 --> 00:38:06,779
Veux-tu demander à ton grand-père
pour t'aider ?
680
00:38:06,781 --> 00:38:09,616
Non! C'est ma chance
pour sortir de son ombre.
681
00:38:09,618 --> 00:38:12,189
(musique dramatique)
682
00:38:14,524 --> 00:38:17,258
- (la foule chante)
- Ouh ! Ouh ! Ouh !
683
00:38:17,260 --> 00:38:19,095
(applaudissement)
684
00:38:24,434 --> 00:38:27,037
(musique du défilé)
685
00:38:35,010 --> 00:38:37,046
(musique épique)
686
00:38:42,450 --> 00:38:45,118
Tu es le toast
de la ville maintenant, belette.
687
00:38:45,120 --> 00:38:47,890
Mais très bientôt
tu vas te brûler.
688
00:38:56,698 --> 00:38:58,968
Ah...
(reniflant)
689
00:39:07,410 --> 00:39:09,145
(musique dramatique)
690
00:40:00,963 --> 00:40:05,131
Tu penses que tu peux vaincre le
La reine des neiges avec ces cailloux ?
691
00:40:05,133 --> 00:40:09,502
Eh bien, mineur, je ne le fais certainement pas
j'ai l'intention de la serrer dans mes bras jusqu'à la mort.
692
00:40:09,504 --> 00:40:12,305
La serrer dans ses bras ? Ha-ha ! Faire des câlins...
693
00:40:12,307 --> 00:40:15,844
Euh, tu continues.
Je vais jeter un oeil autour.
694
00:40:20,515 --> 00:40:22,482
(tous soupirant)
695
00:40:22,484 --> 00:40:27,687
"Chère Gerda, tu as peut-être entendu
que la Reine des Neiges est de retour,
696
00:40:27,689 --> 00:40:29,089
" mais ne t'inquiète de rien.
697
00:40:29,091 --> 00:40:32,091
Cette fois, je serai le seul
pour la serrer dans ses bras. »
698
00:40:32,093 --> 00:40:36,629
Euh, pourrais-tu juste me rappeler
comment utiliser son miroir ?
699
00:40:36,631 --> 00:40:38,698
Attendez! Bien sûr!
700
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
Ha! Je dois pointer le miroir
à elle d'abord !
701
00:40:41,002 --> 00:40:43,537
Et puis je la serre dans mes bras !
Ha-ha ! J'ai compris!
702
00:40:43,539 --> 00:40:46,406
Whoo-hoo ! Whoo-hoo ! Ouais!
703
00:40:46,408 --> 00:40:48,745
(musique)
Waouh ! Ouais! Ouais!
704
00:40:51,580 --> 00:40:53,714
♪ Descends
Oups-a-la ouais ♪
705
00:40:53,716 --> 00:40:59,319
♪ Allez, viens et secoue-le
Secoue-le, secoue-le, secoue-le ♪♪
706
00:40:59,321 --> 00:41:00,321
Attention, glace à l'eau.
707
00:41:00,323 --> 00:41:02,723
Bien sûr, le miroir de Gerda.
708
00:41:02,725 --> 00:41:05,892
Comment aurais-je pu oublier ?
709
00:41:05,894 --> 00:41:09,430
Hé! Réveillez-vous,
Espèce de fanfaronnades paresseux !
710
00:41:09,432 --> 00:41:12,669
Il est temps de faire de l'exercice !
(rugissant)
711
00:41:13,970 --> 00:41:18,605
Euh, comment allons-nous traverser
de l'autre côté ?
712
00:41:18,607 --> 00:41:21,343
Nous pouvons faire un pont
de ce chêne.
713
00:41:22,745 --> 00:41:24,745
Non! Certainement pas!
714
00:41:24,747 --> 00:41:28,147
C'est notre chêne ! Je l'ai vu en premier,
et je le prends !
715
00:41:28,149 --> 00:41:31,584
Ouais?
Tu veux un bras de fer pour ça ?
716
00:41:31,586 --> 00:41:33,453
Waouh !
717
00:41:33,455 --> 00:41:35,689
Beau et intelligent ?
718
00:41:35,691 --> 00:41:38,024
Exactement! Attends une minute.
719
00:41:38,026 --> 00:41:40,861
Donc clairement tu ne le sais pas
de ma formation
720
00:41:40,863 --> 00:41:42,596
dans les compétences de combat des mineurs !
721
00:41:42,598 --> 00:41:45,031
Comme le très redouté poing de pierre.
Ha-ha !
722
00:41:45,033 --> 00:41:48,035
Je vais te montrer un poing ! Ha-ha !
723
00:41:48,037 --> 00:41:50,437
- Pouf, pouf, pouf !
- Argh !
724
00:41:50,439 --> 00:41:52,772
(gémissant)
725
00:41:52,774 --> 00:41:55,709
Ça a marché !
Merci pour l'ascenseur, Tiny !
726
00:41:55,711 --> 00:41:57,477
Qui a besoin d’un pont ?
727
00:41:57,479 --> 00:41:59,312
Tout ce que tu as à faire
c'est rendre Arrog fou.
728
00:41:59,314 --> 00:42:00,983
Qui est le prochain ?
729
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
Quoi? Quel est le problème ?
730
00:42:04,720 --> 00:42:08,189
Bon, très bien, passons au plan B.
731
00:42:08,191 --> 00:42:10,827
(soupir de soulagement)
(grognant)
732
00:42:23,539 --> 00:42:25,874
Prêt ?
(tous) : Prêt !
733
00:42:28,310 --> 00:42:31,781
- Ouais, bonne chance avec ça
- Et bois !
734
00:42:40,888 --> 00:42:42,858
Oh, c'est joli !
735
00:42:46,595 --> 00:42:48,361
Regardez comme il abuse
ses soldats.
736
00:42:48,363 --> 00:42:49,898
Hein?
737
00:42:50,932 --> 00:42:53,866
N'hésitez pas, soldats !
Bois, deux trois quatre !
738
00:42:53,868 --> 00:42:56,337
Boire, deux, trois, quatre !
739
00:42:56,339 --> 00:43:00,107
Je suppose que vous êtes des perdants
je ne veux pas assez ça !
740
00:43:00,109 --> 00:43:04,178
Allez, mesdames, sentez la brûlure !
Aller! Aller! Aller!
741
00:43:04,180 --> 00:43:07,714
♪ Je ne sais pas
mais on m'a dit ♪
742
00:43:07,716 --> 00:43:10,783
♪ Eau de rivière
c'est bon pour l'âme ♪♪
743
00:43:10,785 --> 00:43:12,285
Beaucoup de chance, Arrog.
744
00:43:12,287 --> 00:43:15,689
Peut-être qu'ils nommeront le pont
Après vous!
745
00:43:15,691 --> 00:43:17,993
- (grognant)
- Bougez !
746
00:43:19,861 --> 00:43:21,897
(grognant)
747
00:43:23,999 --> 00:43:26,236
(musique douce et tintante)
748
00:43:39,948 --> 00:43:42,417
Quelqu'un a volé le miroir !
749
00:43:48,323 --> 00:43:50,290
Ah.
750
00:43:50,292 --> 00:43:53,062
Le Vent du Nord.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
751
00:43:55,064 --> 00:43:56,696
(grince)
(haletant)
752
00:43:56,698 --> 00:44:01,269
Aw, comment suis-je censé battre
la Reine des Neiges sans elle ?
753
00:44:01,271 --> 00:44:02,736
(grince)
754
00:44:02,738 --> 00:44:05,107
Je l'ai eu ! J'ai compris!
755
00:44:06,908 --> 00:44:09,609
"Gerda, on dirait
la Reine des Neiges est de retour.
756
00:44:09,611 --> 00:44:11,444
"Je ne peux pas la battre sans toi.
757
00:44:11,446 --> 00:44:15,151
je t'attendrai
près de la Falaise Noire."
758
00:44:18,953 --> 00:44:22,290
Mais nous ne pouvons pas laisser Gerda
vois les trolls, Luta.
759
00:44:22,292 --> 00:44:23,857
(grince)
760
00:44:23,859 --> 00:44:25,962
(chant d'oiseau)
761
00:44:33,535 --> 00:44:35,437
(chant d'oiseau)
762
00:44:41,144 --> 00:44:43,312
(chanter)
763
00:44:44,580 --> 00:44:47,249
(sifflant)
764
00:44:53,055 --> 00:44:55,925
(sifflant)
(gazouillis)
765
00:44:57,392 --> 00:44:59,625
(gazouillant avec enthousiasme)
766
00:44:59,627 --> 00:45:02,030
(musique menaçante)
767
00:45:04,434 --> 00:45:07,000
Ah. Hé, non !
768
00:45:07,002 --> 00:45:09,571
Mauvaise Luta ! Non! Mauvais!
769
00:45:12,274 --> 00:45:14,143
(tweeter)
770
00:45:15,211 --> 00:45:16,843
Allez !
771
00:45:16,845 --> 00:45:18,513
Dépêchez-vous!
772
00:45:19,649 --> 00:45:21,314
(soupir)
773
00:45:21,316 --> 00:45:25,352
Maintenant je peux juste battre Arrog,
alors la princesse sera à moi.
774
00:45:25,354 --> 00:45:27,189
(musique entraînante)
775
00:45:29,691 --> 00:45:31,960
Ha-ha. Ha!
776
00:45:38,633 --> 00:45:41,600
(tous) : Hein ?
(gémissant)
777
00:45:41,602 --> 00:45:42,903
Ou bien ?
778
00:45:42,905 --> 00:45:44,370
Général.
779
00:45:44,372 --> 00:45:46,073
Que s'est-il passé, Orm ?
Avez-vous été attaqué ?
780
00:45:46,075 --> 00:45:48,575
Ouais, c'était un...
crise d'angoisse.
781
00:45:48,577 --> 00:45:52,178
- Ma soi-disant armée s'est enfuie...
- D'accord ! D'accord!
782
00:45:52,180 --> 00:45:55,381
... comme un groupe
d'écoliers au cœur de poule !
783
00:45:55,383 --> 00:45:57,417
Quelle surprise.
Quelques guerriers,
784
00:45:57,419 --> 00:45:59,986
ces idiots
Je ne pouvais pas battre un tambour.
785
00:45:59,988 --> 00:46:02,154
L'important
est de sauver Maribel.
786
00:46:02,156 --> 00:46:04,790
Ouais, ouais.
Lâchez mon nez, s'il vous plaît !
787
00:46:04,792 --> 00:46:07,326
Nous étions peut-être ennemis,
Général,
788
00:46:07,328 --> 00:46:10,631
mais pour le bien
de la princesse...
789
00:46:10,633 --> 00:46:12,466
Tiens, prends ma main.
790
00:46:12,468 --> 00:46:14,334
(gémissant)
791
00:46:14,336 --> 00:46:19,274
Hé, tu connais un raccourci
au château de la Reine des Neiges ?
792
00:46:21,410 --> 00:46:23,109
Ha.
793
00:46:23,111 --> 00:46:24,511
Okay, donc nous sommes là,
794
00:46:24,513 --> 00:46:27,747
et le chemin le plus court
est juste à travers ça.
795
00:46:27,749 --> 00:46:29,749
Hmm.
(grondement)
796
00:46:29,751 --> 00:46:32,086
Ces endroits sont mortels.
797
00:46:32,088 --> 00:46:33,886
Ne vous inquiétez pas, Général.
798
00:46:33,888 --> 00:46:37,725
je connais la région
comme le dos de ma main.
799
00:46:37,727 --> 00:46:39,392
(tonnant)
800
00:46:39,394 --> 00:46:43,432
Allons-y, les hommes ! À vos pieds !
Voici vos commandes.
801
00:46:47,736 --> 00:46:50,138
(musique entraînante)
802
00:46:51,374 --> 00:46:55,375
- Regardez ! C'est un pinson messager !
- Je vais l'avoir !
803
00:46:55,377 --> 00:46:57,044
(tweeter)
804
00:46:57,046 --> 00:46:59,680
Je vais l'avoir ! Je vais l'avoir !
Ne t'inquiète pas!
805
00:46:59,682 --> 00:47:01,415
J'ai compris! Oh, je l'ai eu !
806
00:47:01,417 --> 00:47:03,519
Ouf !
(haletant)
807
00:47:05,620 --> 00:47:08,191
Je l'ai eu.
808
00:47:09,091 --> 00:47:11,691
La Reine des Neiges s'en prend à Orm !
809
00:47:11,693 --> 00:47:15,796
Il nous attendra
à la Falaise Noire.
810
00:47:15,798 --> 00:47:18,767
(musique dramatique)
811
00:47:26,542 --> 00:47:28,941
Tout va
selon le plan !
812
00:47:28,943 --> 00:47:31,013
(ricanant)
813
00:47:33,948 --> 00:47:36,482
(loup hurlant)
814
00:47:36,484 --> 00:47:39,122
(ronfler)
815
00:48:01,544 --> 00:48:03,511
(bâillant)
816
00:48:03,513 --> 00:48:05,515
Hein ? Euh...
817
00:48:09,051 --> 00:48:11,986
Maribel, je t'ai sauvée.
818
00:48:11,988 --> 00:48:14,287
Espèce de grosse et vilaine bête !
819
00:48:14,289 --> 00:48:16,823
Pas avant que nous soyons mariés.
820
00:48:16,825 --> 00:48:19,859
Un petit bisou, ma chérie.
821
00:48:19,861 --> 00:48:21,794
Non veut dire non !
822
00:48:21,796 --> 00:48:23,129
Ah !
823
00:48:23,131 --> 00:48:25,299
- Ouh ?!
- Général!
824
00:48:25,301 --> 00:48:27,868
J'épouse Maribel.
825
00:48:27,870 --> 00:48:29,703
Bien sûr que oui.
826
00:48:29,705 --> 00:48:32,308
Reposez-vous pour le grand jour !
827
00:48:42,383 --> 00:48:44,219
Ouh !
828
00:48:45,287 --> 00:48:48,488
Eric, pourquoi voudrais-tu,
entre tous, aller avec Orm ?
829
00:48:48,490 --> 00:48:50,723
Je ne pouvais pas laisser
mon propre neveu est mort.
830
00:48:50,725 --> 00:48:52,024
Il me doit de l'argent.
831
00:48:52,026 --> 00:48:53,993
Eh bien, eh bien,
regardez qui est là, Général !
832
00:48:53,995 --> 00:48:55,194
À vos pieds !
833
00:48:55,196 --> 00:48:57,162
- Maman ?
- Papa!
834
00:48:57,164 --> 00:48:59,299
Où est Orm ?! Dites-moi!
835
00:48:59,301 --> 00:49:01,468
Il a disparu
depuis hier.
836
00:49:01,470 --> 00:49:04,904
- Il s'est enfui tout seul ?
- Non, il avait notre carte avec lui.
837
00:49:04,906 --> 00:49:08,073
Il a pris ta carte et t'a laissé
ici pour mourir de froid ?
838
00:49:08,075 --> 00:49:10,310
Tu dis ça
comme si c'était une mauvaise chose. Aïe !
839
00:49:10,312 --> 00:49:13,580
Nous devrons y aller
sans carte. Allez!
840
00:49:13,582 --> 00:49:16,816
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous suivrons le rivage !
841
00:49:16,818 --> 00:49:19,387
(gémissant)
842
00:49:20,488 --> 00:49:24,225
Tenez-le contre votre poitrine.
Cela vous réchauffera.
843
00:49:24,227 --> 00:49:27,330
C'est chaud!
(claquement de dents)
844
00:49:28,229 --> 00:49:29,897
(musique envoûtante)
845
00:49:29,899 --> 00:49:31,397
- Trolls.
- Orm !
846
00:49:31,399 --> 00:49:34,200
Mais la Falaise Noire
est plus bas.
847
00:49:34,202 --> 00:49:36,736
Peut-être qu'il n'y est pas arrivé.
Ils sont si froids.
848
00:49:36,738 --> 00:49:40,309
- Difficile de mettre en communication !
- Oui, monsieur, difficile à bâbord !
849
00:49:51,787 --> 00:49:54,156
- (claquant)
- Ah ?! Oh!
850
00:49:57,627 --> 00:49:59,295
(gémissant)
851
00:50:02,997 --> 00:50:05,200
(Luta gémit)
852
00:50:06,234 --> 00:50:09,201
La guerre est la guerre, Luta.
Est-ce que tu comprends?
853
00:50:09,203 --> 00:50:11,807
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
854
00:50:17,379 --> 00:50:21,617
Je vais vérifier.
Peut-être que Gerda passera par là.
855
00:50:32,928 --> 00:50:35,696
- (grognant)
- Waouh...
856
00:50:35,698 --> 00:50:37,997
Whoa-oh-oh-oh ! Ah !
857
00:50:37,999 --> 00:50:39,531
Il a fait tout ça
858
00:50:39,533 --> 00:50:42,201
pour t'arrêter
d'épouser la princesse ?!
859
00:50:42,203 --> 00:50:44,971
Si tu ne me crois pas,
demandez à ses amis.
860
00:50:44,973 --> 00:50:49,508
C'était un peu bizarre. Je veux dire,
il ne connaissait même pas Maribel,
861
00:50:49,510 --> 00:50:52,678
et soudain il est genre,
envisage de l'épouser.
862
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
Merci.
863
00:50:54,082 --> 00:50:57,883
- Pourquoi fait-il ça ?
- Pour qu'il puisse être roi. Pourquoi sinon ?
864
00:50:57,885 --> 00:50:59,319
Ancrez-le à ses côtés !
865
00:50:59,321 --> 00:51:02,321
Ne perdons pas notre temps
sur ce traître.
866
00:51:02,323 --> 00:51:04,359
Hissez la voile !
867
00:51:06,294 --> 00:51:08,696
Gerda ! Je suis juste là !
868
00:51:08,698 --> 00:51:10,497
Faire demi-tour!
869
00:51:10,499 --> 00:51:12,702
Que fais-tu?!
870
00:51:22,144 --> 00:51:24,144
Arrêt! Reviens, Gerda !
871
00:51:24,146 --> 00:51:26,312
N'écoutez pas Arrog!
872
00:51:26,314 --> 00:51:28,015
Pourquoi a-t-il menti ?
873
00:51:28,017 --> 00:51:30,883
Je ne voulais pas mentir,
mais c'est le seul moyen
874
00:51:30,885 --> 00:51:33,120
pour survivre, Gerda !
Le monde est injuste !
875
00:51:33,122 --> 00:51:34,654
Je suppose que c'est pour ça
il a fait ce qu'il a fait.
876
00:51:34,656 --> 00:51:37,089
je pense que le monde
c'est ce que tu en fais !
877
00:51:37,091 --> 00:51:38,693
S'il te plaît, crois-moi, Gerda.
878
00:51:40,361 --> 00:51:43,229
Je ne veux plus jamais le revoir.
879
00:51:43,231 --> 00:51:45,265
Bien! Alors partez !
Orm n'a besoin de personne !
880
00:51:45,267 --> 00:51:48,200
Il peut battre la Reine des Neiges
tout seul !
881
00:51:48,202 --> 00:51:51,104
Tout comme il le faisait auparavant.
882
00:51:51,106 --> 00:51:54,107
Faites comme vous le souhaitez
Luta ! Revenir!
883
00:51:54,109 --> 00:51:57,810
Très bien, alors, vas-y.
884
00:51:57,812 --> 00:51:59,712
Encore un traître.
885
00:51:59,714 --> 00:52:02,050
(soupir)
886
00:52:10,758 --> 00:52:14,828
(malheureusement) :
♪ Il était une fois un troll chanceux ♪
887
00:52:14,830 --> 00:52:19,165
♪ Et il était aimé
par chaque âme ♪♪
888
00:52:19,167 --> 00:52:21,500
Quelques âmes aimantes. Hein.
889
00:52:21,502 --> 00:52:24,069
Me laissant tout seul.
890
00:52:24,071 --> 00:52:25,738
Vous avez tout à fait raison.
891
00:52:25,740 --> 00:52:27,807
Hein ?
Le monde est injuste, Orm.
892
00:52:27,809 --> 00:52:30,910
Ça fait mal quand tes amis
se ranger du côté de votre ennemi.
893
00:52:30,912 --> 00:52:34,281
Oui, mais une partie
c'était aussi ma faute.
894
00:52:34,283 --> 00:52:36,649
C'est absurde ! Nous devons les arrêter !
895
00:52:36,651 --> 00:52:41,154
Si Arrog atteint Maribel en premier
et parvient à la sauver,
896
00:52:41,156 --> 00:52:45,158
ta grand-mère ne vivra jamais
dans le château.
897
00:52:45,160 --> 00:52:47,461
Mais je peux vous aider.
898
00:52:47,463 --> 00:52:49,629
Ouais, c'est vrai.
899
00:52:49,631 --> 00:52:52,432
Demandez-moi et vous verrez.
900
00:52:52,434 --> 00:52:55,267
Je ne suis pas votre reflet moyen.
901
00:52:55,269 --> 00:52:57,069
Vraiment ?
902
00:52:57,071 --> 00:52:58,738
Euh-huh.
903
00:52:58,740 --> 00:53:00,540
Ah ! Aide-moi!
904
00:53:00,542 --> 00:53:02,978
(musique pleine de suspense)
905
00:53:21,196 --> 00:53:22,629
Tu es réel !
906
00:53:22,631 --> 00:53:24,730
Comme vous pouvez le voir !
(tonnerre)
907
00:53:24,732 --> 00:53:26,432
Comment avez-vous obtenu ce bâton ?
908
00:53:26,434 --> 00:53:28,602
L'as-tu volé
de la Reine des Neiges ?
909
00:53:28,604 --> 00:53:31,537
Tu ne l'as pas encore compris,
génie ?
910
00:53:31,539 --> 00:53:33,841
Il n'y a pas de Reine des Neiges !
911
00:53:33,843 --> 00:53:35,941
Qui es-tu ?
912
00:53:35,943 --> 00:53:38,646
Tu peux m'appeler...
le Roi des Neiges !
913
00:53:49,223 --> 00:53:52,991
La mer est gelée !
914
00:53:52,993 --> 00:53:54,528
Nous avons terminé !
915
00:53:54,530 --> 00:53:58,263
Ah ! Nous allons tous mourir !
Merci.
916
00:53:58,265 --> 00:54:00,633
Hissez les voiles !
A toute vitesse !
917
00:54:00,635 --> 00:54:03,071
Allez! Allez! Allez!
(cris de panique)
918
00:54:10,278 --> 00:54:12,111
Ah.
919
00:54:12,113 --> 00:54:13,513
Hé, roi !
920
00:54:13,515 --> 00:54:16,649
Laissez mes amis tranquilles !
Ou... quoi ?!
921
00:54:16,651 --> 00:54:18,153
Ouais!
922
00:54:20,455 --> 00:54:22,458
Nous allons y arriver !
923
00:54:28,330 --> 00:54:30,499
Tirez avec les canons à arc !
924
00:54:35,035 --> 00:54:36,535
Ancrez votre foie !
925
00:54:36,537 --> 00:54:38,740
Chargez la catapulte !
926
00:54:42,276 --> 00:54:44,109
Argh !
927
00:54:44,111 --> 00:54:46,014
Arrêtez ça maintenant !
928
00:54:51,220 --> 00:54:53,819
Ouais!
Aïe !
929
00:54:53,821 --> 00:54:55,754
(gémissant)
930
00:54:55,756 --> 00:54:57,323
Aïe !!
931
00:54:57,325 --> 00:54:58,924
Aïe ! Aïe !
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
932
00:54:58,926 --> 00:55:02,261
Voyez à quel point c'est difficile
se battre contre soi-même ?!
933
00:55:02,263 --> 00:55:04,532
Aïe !
934
00:55:05,466 --> 00:55:07,767
(l'équipage grogne)
935
00:55:07,769 --> 00:55:09,905
Feu!
936
00:55:16,510 --> 00:55:19,581
Non, Orm, ça va faire mal.
937
00:55:31,560 --> 00:55:33,562
Regardez, un autre !
938
00:55:37,432 --> 00:55:40,135
(applaudissement)
939
00:55:43,539 --> 00:55:46,175
Tout le monde, préparez-vous à l’impact !
940
00:55:50,511 --> 00:55:52,814
Pas le nez !
941
00:55:54,182 --> 00:55:56,151
(musique dramatique)
942
00:56:07,796 --> 00:56:10,165
- Euh, bien, bon travail, marin.
- Toi aussi.
943
00:56:16,972 --> 00:56:20,640
Je vais geler chacun de vos
amis dans les sculptures de glace !
944
00:56:20,642 --> 00:56:22,808
Je vais t'apprendre à t'aimer.
945
00:56:22,810 --> 00:56:27,312
Pas question ! Même la reine des neiges
Je ne pouvais pas geler Gerda.
946
00:56:27,314 --> 00:56:31,685
C'est facile à congeler
un cœur trompé, Orm.
947
00:56:31,687 --> 00:56:33,486
Elle ne te croira jamais !
948
00:56:33,488 --> 00:56:37,591
Mais va-t-elle vous croire ?
Parce que nous sommes une seule et même personne.
949
00:56:37,593 --> 00:56:39,959
Mais tu n'es qu'un reflet !
950
00:56:39,961 --> 00:56:41,828
Juste une réflexion ? Ha !
951
00:56:41,830 --> 00:56:45,464
Je n'étais qu'un reflet
quand tu as prêté ton stupide serment !
952
00:56:45,466 --> 00:56:49,502
Mais lequel d'entre nous regarde
c'est plutôt un reflet maintenant ?
953
00:56:49,504 --> 00:56:52,207
Je peux voir la lune à travers toi.
954
00:56:59,513 --> 00:57:02,881
Au revoir !
Attendez !
955
00:57:02,883 --> 00:57:06,688
Je ne te laisserai tromper personne !
Ouais!
956
00:57:09,091 --> 00:57:11,390
C'est là que le vent du nord
était dirigé.
957
00:57:11,392 --> 00:57:13,696
Au palais de la Reine des Neiges !
958
00:57:20,334 --> 00:57:22,203
- Patins à terre !
- Quoi?
959
00:57:27,242 --> 00:57:28,743
- Waouh !
- Ah !
960
00:57:30,578 --> 00:57:32,412
- Waouh ! Génial!
- Ouais!
961
00:57:32,414 --> 00:57:34,182
j'ai oublié de te dire
à propos de ceux-là.
962
00:58:03,544 --> 00:58:05,647
(en criant)
963
00:58:11,852 --> 00:58:14,654
Et alors ?
964
00:58:14,656 --> 00:58:18,661
Fermez les yeux et priez !
(en criant)
965
00:58:37,144 --> 00:58:39,245
Waouh !!!
966
00:58:39,247 --> 00:58:42,450
(en criant)
967
00:58:49,423 --> 00:58:52,424
Nous avons réussi ! Ouais!
968
00:58:52,426 --> 00:58:53,959
Waouh. Apprends-moi !
969
00:58:53,961 --> 00:58:56,796
J'espère que c'est une compétence
vous n'en aurez plus jamais besoin.
970
00:58:56,798 --> 00:58:58,798
Suis-moi! Par ici!
971
00:58:58,800 --> 00:59:01,002
(criant et hennissant)
972
00:59:10,377 --> 00:59:12,847
(gémissant)
Gerda !
973
00:59:13,781 --> 00:59:17,218
(gémissements et grognements)
974
00:59:18,720 --> 00:59:21,321
Ah !! Mes... talons !
975
00:59:21,323 --> 00:59:23,990
Oh...! Oh d'accord.
976
00:59:23,992 --> 00:59:26,928
Bon, allez, allez.
977
00:59:35,636 --> 00:59:37,837
Que se passe-t-il?
978
00:59:37,839 --> 00:59:41,006
Gerda ! Gerda, tu me vois ?
979
00:59:41,008 --> 00:59:42,443
Gerda !
980
00:59:47,716 --> 00:59:51,116
Cette journée durera longtemps
dans notre mémoire !
981
00:59:51,118 --> 00:59:54,620
Et cela restera dans l'histoire !
La victoire sera à nous !
982
00:59:54,622 --> 00:59:56,921
(l'équipage crie)
983
00:59:56,923 --> 00:59:58,860
Tenez-vous debout et fier !
984
01:00:00,361 --> 01:00:01,997
Feu!
985
01:00:04,499 --> 01:00:06,234
Attaque!
986
01:00:07,269 --> 01:00:09,972
(rugissant)
987
01:00:15,410 --> 01:00:19,013
Feu !
(bombardement)
988
01:00:21,115 --> 01:00:24,218
(en criant)
(bombardement)
989
01:00:27,222 --> 01:00:29,555
(grognant)
990
01:00:29,557 --> 01:00:31,557
Argh !
991
01:00:31,559 --> 01:00:34,259
Non!
992
01:00:34,261 --> 01:00:35,997
Gerda, fais attention !
993
01:00:52,747 --> 01:00:55,017
Waouh, Waouh....
994
01:01:01,256 --> 01:01:04,393
(musique envoûtante)
995
01:01:31,452 --> 01:01:33,421
Kaï !! Non!!
996
01:01:42,530 --> 01:01:44,899
(...musique envoûtante...)
997
01:01:49,903 --> 01:01:52,540
Pour nos ancêtres !
998
01:01:57,511 --> 01:01:59,080
(rugissant)
999
01:02:02,883 --> 01:02:04,816
(musique)
1000
01:02:04,818 --> 01:02:06,888
Princesse.
1001
01:02:09,524 --> 01:02:10,990
Général.
1002
01:02:10,992 --> 01:02:13,562
J'ai... dû m'endormir.
1003
01:02:14,995 --> 01:02:17,430
Maribel.
1004
01:02:17,432 --> 01:02:19,001
- (grondant)
- Non !!!
1005
01:02:24,805 --> 01:02:26,705
Gerda.
1006
01:02:26,707 --> 01:02:28,808
Gerda, à l'aide...
1007
01:02:28,810 --> 01:02:30,977
- Ou bien ?
- Gerda, s'il te plaît, écoute-moi !
1008
01:02:30,979 --> 01:02:33,678
Ne vous approchez pas de lui.
Ce n'est pas moi !
1009
01:02:33,680 --> 01:02:35,415
Il essaie de vous tromper !
1010
01:02:35,417 --> 01:02:39,017
Où est la Reine des Neiges ?
Est-ce que tu la sers encore ?
1011
01:02:39,019 --> 01:02:41,020
J'ai été obligé de...
1012
01:02:41,022 --> 01:02:43,022
Elle... elle m'a créé.
1013
01:02:43,024 --> 01:02:45,024
Non ! C'est un imposteur, Gerda !
1014
01:02:45,026 --> 01:02:48,394
Je m'appelle Orm ! Moi. Il va vous geler !
Pouvez-vous m'entendre?
1015
01:02:48,396 --> 01:02:51,730
Ouh ! Ce qui s'est passé?
Que t'a-t-elle fait ?
1016
01:02:51,732 --> 01:02:54,899
- Es-tu blessé ?
- J'ai si froid.
1017
01:02:54,901 --> 01:02:57,502
Prends-moi. Prends ma vie.
1018
01:02:57,504 --> 01:03:00,439
Laissez-la tranquille.
Lâchez-lui les pattes !
1019
01:03:00,441 --> 01:03:04,810
Gerda, il n'y a plus rien
plus important dans ma vie que toi.
1020
01:03:04,812 --> 01:03:06,515
(gémissant)
1021
01:03:08,149 --> 01:03:11,950
Non !!! Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1022
01:03:11,952 --> 01:03:14,687
Arrêt! Argh ! Non!
1023
01:03:14,689 --> 01:03:16,591
Non! Non!
1024
01:03:22,662 --> 01:03:26,765
Pourquoi est-ce que tu réalises seulement
ce qui est important dans la vie
1025
01:03:26,767 --> 01:03:28,971
après l'avoir perdu ?
1026
01:03:29,903 --> 01:03:31,904
Tu... tu...
1027
01:03:31,906 --> 01:03:34,305
Vous les avez tous congelés.
1028
01:03:34,307 --> 01:03:37,609
Observateur. Mais ce n'était pas moi.
C'était toi, Orm.
1029
01:03:37,611 --> 01:03:39,245
Un mensonge, puis un autre,
1030
01:03:39,247 --> 01:03:43,216
malgré ton vœu au lac Gao
que tu ne le ferais pas.
1031
01:03:43,218 --> 01:03:47,185
D'où je viens,
nous n'oublions jamais un serment !
1032
01:03:47,187 --> 01:03:50,522
À mesure que je grandis, tu rétrécis,
mon ami.
1033
01:03:50,524 --> 01:03:52,593
(criement)
1034
01:04:04,539 --> 01:04:07,040
Ah ! Qu'est-ce que c'est?!
1035
01:04:07,042 --> 01:04:09,676
Votre nouvelle maison.
J'espère que vous l'aimerez.
1036
01:04:09,678 --> 01:04:14,346
Laisse-moi sortir d'ici, espèce de sale type !
(rire diabolique)
1037
01:04:14,348 --> 01:04:17,415
Enfin,
tout est à sa place.
1038
01:04:17,417 --> 01:04:20,252
Comme c'est charmant que vous tous
cela pourrait prendre du temps
1039
01:04:20,254 --> 01:04:22,620
de vos horaires chargés
à venir visiter !
1040
01:04:22,622 --> 01:04:24,557
Je suis tellement touché.
1041
01:04:24,559 --> 01:04:26,024
(ricanant)
1042
01:04:26,026 --> 01:04:28,428
Hé!
Au fait,
1043
01:04:28,430 --> 01:04:31,730
ma maison est ta maison !
1044
01:04:31,732 --> 01:04:33,433
Laisse-les tranquilles, sale connard !
1045
01:04:33,435 --> 01:04:36,968
Arrêtez !
Notre fête est sur le point de commencer !
1046
01:04:36,970 --> 01:04:39,671
(riant)
1047
01:04:39,673 --> 01:04:42,308
Tu es si gracieuse aujourd'hui,
Princesse !
1048
01:04:42,310 --> 01:04:44,776
Si vous voulez mon avis, Général,
1049
01:04:44,778 --> 01:04:47,312
tu devrais garder un oeil
sur votre dame.
1050
01:04:47,314 --> 01:04:49,915
Quelqu'un pourrait la voler.
(ricanant)
1051
01:04:49,917 --> 01:04:52,051
Tu n'es pas un troll,
tu es un gobelin !
1052
01:04:52,053 --> 01:04:53,718
Ne faites pas attention à moi, les enfants.
1053
01:04:53,720 --> 01:04:56,855
Réchauffez-vous les uns les autres avec la chaleur
de tes coeurs qui battent !
1054
01:04:56,857 --> 01:04:58,323
Et ferme ta bouche.
1055
01:04:58,325 --> 01:05:01,093
Madame,
Je sais qu'un gouffre glacé nous divise,
1056
01:05:01,095 --> 01:05:02,928
et je ne peux pas m'attendre
ton pardon.
1057
01:05:02,930 --> 01:05:06,698
Mais qui sait,
peut-être que tu apprendras à mieux me connaître
1058
01:05:06,700 --> 01:05:09,368
au cours des années à venir.
1059
01:05:09,370 --> 01:05:13,006
Les années longues et froides à venir.
1060
01:05:13,008 --> 01:05:15,140
Qu'ai-je fait ?!
1061
01:05:15,142 --> 01:05:17,546
(ricanant)
1062
01:05:22,716 --> 01:05:24,350
(Orm chantant tristement)
1063
01:05:24,352 --> 01:05:28,020
♪ Il était une fois
un troll chanceux ♪
1064
01:05:28,022 --> 01:05:32,191
♪ Et il était aimé
par chaque âme ♪
1065
01:05:32,193 --> 01:05:36,564
♪ Parce que la vérité
il l'a toujours dit ♪
1066
01:05:37,832 --> 01:05:40,101
♪ La vérité... ♪♪
La vérité ?
1067
01:05:42,002 --> 01:05:44,305
(briser le verre)
1068
01:05:45,305 --> 01:05:48,841
Ah ! Le miroir de ma mère !
1069
01:05:48,843 --> 01:05:50,542
Non, je ne l'ai pas fait...
1070
01:05:50,544 --> 01:05:52,979
Ah ! Était-ce moi ?
1071
01:05:52,981 --> 01:05:54,714
Je crois que oui.
1072
01:05:54,716 --> 01:05:57,750
j'oublie tout
ces jours-ci.
1073
01:05:57,752 --> 01:05:59,819
Une vieille femme tellement stupide.
1074
01:05:59,821 --> 01:06:01,654
(sanglotant)
1075
01:06:01,656 --> 01:06:03,022
Grammes...
1076
01:06:03,024 --> 01:06:04,490
Ah...
1077
01:06:04,492 --> 01:06:07,993
Ce n'était pas toi. Je l'ai fait.
Ne pleure pas.
1078
01:06:07,995 --> 01:06:10,662
C'était toi ?
1079
01:06:10,664 --> 01:06:15,267
Ouais. Je m'amusais
et... j'ai accidentellement...
1080
01:06:15,269 --> 01:06:19,104
Oh, Orm, chérie, merci.
1081
01:06:19,106 --> 01:06:22,174
Dites toujours la vérité.
1082
01:06:22,176 --> 01:06:24,613
Je te le promets, grand-mère !
1083
01:06:32,086 --> 01:06:34,787
La vérité !
1084
01:06:34,789 --> 01:06:36,691
Je n'ai pas dit la vérité.
1085
01:06:37,524 --> 01:06:40,526
Le roi des neiges
est né de mes mensonges,
1086
01:06:40,528 --> 01:06:42,895
parce que je...
1087
01:06:42,897 --> 01:06:45,464
Je... je suis...
1088
01:06:45,466 --> 01:06:47,200
égoïste !
1089
01:06:47,202 --> 01:06:50,069
Je voulais être remarqué !
1090
01:06:50,071 --> 01:06:53,406
Je voulais être plus grand que moi !
1091
01:06:53,408 --> 01:06:57,308
Alors j'ai menti !
J'ai trahi mes amis !
1092
01:06:57,310 --> 01:07:00,745
Je suis désolé, Gerda ! Je... je suis un...
1093
01:07:00,747 --> 01:07:02,650
menteur !
1094
01:07:08,222 --> 01:07:10,988
Je... je suis libre.
1095
01:07:10,990 --> 01:07:13,258
Orm ! Mais comment as-tu...?
1096
01:07:13,260 --> 01:07:15,560
Je n'abandonnerai pas mes amis
à toi !
1097
01:07:15,562 --> 01:07:17,562
Rahat,
Je n'ai pas serré la Reine des Neiges dans mes bras.
1098
01:07:17,564 --> 01:07:21,267
Gerda est la bonne
qui l'a vaincue.
1099
01:07:21,269 --> 01:07:23,134
Que penses-tu faire ?
1100
01:07:23,136 --> 01:07:25,904
Lokum, je me suis enfui
pour que tu ne le saches pas
1101
01:07:25,906 --> 01:07:29,107
que je ne suis rien sans Gerda !
M'entendez-vous ?
1102
01:07:29,109 --> 01:07:32,044
Non !!!
Les gars, j'ai menti à propos de...
1103
01:07:32,046 --> 01:07:34,214
tout est pêche !
1104
01:07:34,216 --> 01:07:37,316
J'ai menti pour pouvoir gagner
la compétition et moi...
1105
01:07:37,318 --> 01:07:39,317
Vous êtes faits l'un pour l'autre !
1106
01:07:39,319 --> 01:07:41,419
Et j'ai essayé de te briser.
Pardonne-moi!
1107
01:07:41,421 --> 01:07:45,491
Revenez ici ! Arrêtez ça !
Ferme ta gueule !
1108
01:07:45,493 --> 01:07:47,026
Gerda,
tu dois connaître la vérité !
1109
01:07:47,028 --> 01:07:50,761
La chose la plus importante
dans ma vie c'est... Grand-mère !!
1110
01:07:50,763 --> 01:07:52,397
Ou bien ?
1111
01:07:52,399 --> 01:07:54,633
Tu penses que tu peux y aller
toute ta vie
1112
01:07:54,635 --> 01:07:57,805
sans dire un seul mensonge ?!
1113
01:07:59,140 --> 01:08:02,243
Je... peux !
1114
01:08:04,778 --> 01:08:07,044
Non !! Non !
1115
01:08:07,046 --> 01:08:09,615
Non. Qu'as-tu fait ?
1116
01:08:09,617 --> 01:08:11,385
Ah !
1117
01:08:13,053 --> 01:08:14,923
Quoi ? Que se passe-t-il ?
1118
01:08:17,325 --> 01:08:19,560
(gémissant)
1119
01:08:39,747 --> 01:08:41,583
(grognant)
1120
01:08:43,383 --> 01:08:45,250
tu servais
la reine des neiges !
1121
01:08:45,252 --> 01:08:46,952
Tu es un traître !
1122
01:08:46,954 --> 01:08:49,888
À la suite de vos actions,
1123
01:08:49,890 --> 01:08:52,457
le Roi des Neiges a failli se figer
encore une fois le monde entier,
1124
01:08:52,459 --> 01:08:54,794
et tout ça grâce à toi !
1125
01:08:54,796 --> 01:08:57,763
Ce royaume
je n'épargnerai aucun effort
1126
01:08:57,765 --> 01:09:00,064
pour tout te donner
tu mérites !
1127
01:09:00,066 --> 01:09:01,633
Oh!
1128
01:09:01,635 --> 01:09:05,873
Quoi qu'il en soit,
J'accepte votre punition.
1129
01:09:11,012 --> 01:09:13,746
(musique triomphante)
1130
01:09:13,748 --> 01:09:17,450
Nous savons tous que tu as joué
une partie importante
1131
01:09:17,452 --> 01:09:19,885
en battant la Reine des Neiges.
1132
01:09:19,887 --> 01:09:21,386
Mais...
1133
01:09:21,388 --> 01:09:26,124
ce n'est rien comparé
à ce que vous venez de faire.
1134
01:09:26,126 --> 01:09:28,393
Vous vous êtes vaincu !
1135
01:09:28,395 --> 01:09:30,595
- Hein?
- Dis-moi,
1136
01:09:30,597 --> 01:09:33,732
qui d'entre vous est parfait ?
1137
01:09:33,734 --> 01:09:36,868
Peut-être que nous n'avons jamais menti
comme il l'a fait,
1138
01:09:36,870 --> 01:09:39,971
mais ça n'annule pas
vos autres défauts.
1139
01:09:39,973 --> 01:09:42,073
Certains d'entre vous sont gourmands,
1140
01:09:42,075 --> 01:09:43,508
certains sont vains,
1141
01:09:43,510 --> 01:09:45,810
et certains sont systématiquement méchants.
1142
01:09:45,812 --> 01:09:49,314
Mais Orm, il a vaincu
son plus grand défaut !
1143
01:09:49,316 --> 01:09:52,787
Combien d'entre nous
peut-il revendiquer cet exploit ?
1144
01:09:54,021 --> 01:09:58,224
Ce monument servira
comme un rappel à chaque troll.
1145
01:09:58,226 --> 01:10:03,295
Cela nous motivera tous à être
champions dans nos propres vies.
1146
01:10:03,297 --> 01:10:04,930
Et pour ce faire,
1147
01:10:04,932 --> 01:10:07,500
nous n'avons pas besoin de voyager
jusqu'au bout du monde
1148
01:10:07,502 --> 01:10:10,502
et les armées de combat
de monstres de glace !
1149
01:10:10,504 --> 01:10:15,377
Nous devons juste faire face
nos propres démons intérieurs.
1150
01:10:16,644 --> 01:10:19,745
- Hein?
- Puis-je vous serrer la main...
1151
01:10:19,747 --> 01:10:21,816
mineur ?
1152
01:10:24,619 --> 01:10:27,822
(acclamations et applaudissements)
1153
01:10:31,891 --> 01:10:36,295
Rosa, j'ai une confession.
Je pourrais m'évanouir à tout moment.
1154
01:10:36,297 --> 01:10:38,898
Toutes ces années,
J'ai été trop lâche
1155
01:10:38,900 --> 01:10:41,501
pour te dire une chose
J'ai toujours ressenti.
1156
01:10:41,503 --> 01:10:44,937
Mais ton petit-fils
m'a inspiré!
1157
01:10:44,939 --> 01:10:48,508
S'il n'est pas trop tard,
Veux-tu m'épouser ?!
1158
01:10:48,510 --> 01:10:51,209
Euh, euh...
1159
01:10:51,211 --> 01:10:53,578
Vraiment ?
(applaudissement)
1160
01:10:53,580 --> 01:10:55,814
Orm, j'ai été vraiment gourmand.
1161
01:10:55,816 --> 01:10:59,986
J'ai facturé beaucoup trop d'intérêts
sur votre maison.
1162
01:10:59,988 --> 01:11:04,589
Considérons simplement votre chalet
remboursé en totalité.
1163
01:11:04,591 --> 01:11:07,059
- Là.
- Whoo-hoo !!
1164
01:11:07,061 --> 01:11:08,727
Grammes ! La maison !
1165
01:11:08,729 --> 01:11:10,728
Maintenant, c'est à nous pour toujours !
1166
01:11:10,730 --> 01:11:13,031
Euh, j'ai raté quelque chose ?
1167
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Oh, vous l'avez certainement fait.
1168
01:11:15,904 --> 01:11:17,635
J'ai dit oui.
1169
01:11:17,637 --> 01:11:20,706
Ah... ah...
(grognant)
1170
01:11:20,708 --> 01:11:22,774
Prends-le comme un homme !
1171
01:11:22,776 --> 01:11:25,577
- Grand-mère, que se passe-t-il ?
- Ouh !
1172
01:11:25,579 --> 01:11:29,281
On dirait que nous déménageons
au château après tout !
1173
01:11:29,283 --> 01:11:32,251
Non. je pense que vous deux
aurait besoin d'un peu d'intimité.
1174
01:11:32,253 --> 01:11:33,818
Je vais y aller.
1175
01:11:33,820 --> 01:11:35,821
(le roi rit hystériquement)
1176
01:11:35,823 --> 01:11:38,991
Ah, désolé, Gerda.
J'ai dit au Palais de Glace
1177
01:11:38,993 --> 01:11:41,292
que tu n'étais pas
le plus important.
1178
01:11:41,294 --> 01:11:43,728
- Je t'ai entendu, Orm.
- J'ai eu tort.
1179
01:11:43,730 --> 01:11:45,563
Je suis un troll tellement stupide.
1180
01:11:45,565 --> 01:11:49,201
C'est bon. Nous ferons
un diamant de toi encore.
1181
01:11:49,203 --> 01:11:51,304
Diamant!
1182
01:11:51,306 --> 01:11:53,871
♪ Certains disent
tu souhaites à une étoile ♪
1183
01:11:53,873 --> 01:11:56,108
♪ Croisons les doigts
tu iras loin ♪
1184
01:11:56,110 --> 01:11:58,077
♪ Mais tout le monde le sait
tout le monde le sait ♪
1185
01:11:58,079 --> 01:12:00,946
♪ Qu'il en faut beaucoup plus
briller ♪
1186
01:12:00,948 --> 01:12:02,982
♪ Tu as été enterré si profondément ♪
1187
01:12:02,984 --> 01:12:06,417
♪ Je n'ai pas vu le soleil
je n'ai pas senti sa chaleur ♪
1188
01:12:06,419 --> 01:12:08,920
♪ Mais tout le monde le sait
tout le monde le sait ♪
1189
01:12:08,922 --> 01:12:12,758
♪ Qu'il faut
juste encore un peu de temps ♪
1190
01:12:12,760 --> 01:12:16,295
♪ Les autres ne peuvent pas le voir ♪
1191
01:12:16,297 --> 01:12:19,430
♪ Ils ne veulent pas
le croire ♪
1192
01:12:19,432 --> 01:12:21,966
♪ Mais je n'abandonnerai jamais ♪
1193
01:12:21,968 --> 01:12:24,703
♪ Parce que tu es un être précieux
diamant ♪
1194
01:12:24,705 --> 01:12:27,238
♪ Tu peux gérer la pression ♪
1195
01:12:27,240 --> 01:12:31,943
♪ Ça te rendra meilleur
et plus brillant que jamais ♪
1196
01:12:31,945 --> 01:12:34,380
♪ Parce que tu es mon diamant
à l'état brut ♪
1197
01:12:34,382 --> 01:12:38,116
♪ Ne jamais abandonner
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1198
01:12:38,118 --> 01:12:41,786
♪ Sur toi
Oh, je n'abandonnerai jamais ♪
1199
01:12:41,788 --> 01:12:45,256
♪ Je ne t'abandonnerai jamais
Ne jamais t'abandonner ♪
1200
01:12:45,258 --> 01:12:49,694
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1201
01:12:49,696 --> 01:12:52,630
♪ Je n'abandonne jamais
Ne jamais abandonner ♪
1202
01:12:52,632 --> 01:12:57,004
♪ Je n'abandonne jamais
sur un diamant brut ♪
1203
01:12:58,338 --> 01:13:01,139
♪ Tu n'as pas besoin d'appartenir ♪
1204
01:13:01,141 --> 01:13:04,675
♪ Les gens parleront
Tu peux leur prouver qu'ils ont tort ♪
1205
01:13:04,677 --> 01:13:06,778
♪ Parce que personne ne le sait
personne ne sait ♪
1206
01:13:06,780 --> 01:13:09,281
♪ Que tu es fait
de belles choses ♪
1207
01:13:09,283 --> 01:13:11,817
♪ Mais j'ai vu
les parties les plus sombres de toi ♪
1208
01:13:11,819 --> 01:13:14,653
♪ Cela atténue ta lumière
Je ne sais pas quoi faire ♪
1209
01:13:14,655 --> 01:13:18,557
♪ Mais monte la place
fais-le fondre jusqu'au bout ♪
1210
01:13:18,559 --> 01:13:21,359
♪ Parce que je sais
tu peux tout gérer ♪
1211
01:13:21,361 --> 01:13:23,996
♪ Les autres ne peuvent pas le voir ♪
1212
01:13:23,998 --> 01:13:26,932
♪ Ils ne veulent pas
le croire ♪
1213
01:13:26,934 --> 01:13:29,300
♪ Mais je n'abandonne jamais ♪
1214
01:13:29,302 --> 01:13:31,836
♪ Parce que tu es mon diamant
à l'état brut ♪
1215
01:13:31,838 --> 01:13:35,206
♪ Ne jamais abandonner
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1216
01:13:35,208 --> 01:13:38,309
♪ Sur toi
Oh, je n'abandonnerai jamais ♪
1217
01:13:38,311 --> 01:13:41,679
♪ Tu sais que je n'abandonnerai jamais
n'abandonne jamais ♪
1218
01:13:41,681 --> 01:13:44,149
♪ Oh oh oh
Je n'abandonnerai jamais ♪
1219
01:13:44,151 --> 01:13:47,885
♪ Je n'abandonne jamais
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1220
01:13:47,887 --> 01:13:50,855
♪ Je n'abandonne jamais
Je n'abandonnerai jamais ♪
1221
01:13:50,857 --> 01:13:53,858
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais
Tu es mon diamant ♪
1222
01:13:53,860 --> 01:13:56,194
♪ Et dans une situation orageuse ♪
1223
01:13:56,196 --> 01:13:59,697
♪ Quand la glace
commence à s'installer ♪
1224
01:13:59,699 --> 01:14:01,933
♪ Tu es dans ton élément ♪
1225
01:14:01,935 --> 01:14:04,868
♪ Et tu peux être magnifique ♪
1226
01:14:04,870 --> 01:14:07,939
♪ Alors lève-toi et tiens-toi droit ♪
1227
01:14:07,941 --> 01:14:10,542
♪ Parce qu'en dessous de tout ça ♪
1228
01:14:10,544 --> 01:14:12,844
♪ C'est un beau coeur ♪
1229
01:14:12,846 --> 01:14:15,880
♪ Et un tout nouveau départ ♪
1230
01:14:15,882 --> 01:14:21,187
♪ Je n'abandonnerai jamais
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1231
01:14:21,189 --> 01:14:27,091
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1232
01:14:27,093 --> 01:14:30,062
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais ♪
1233
01:14:30,064 --> 01:14:33,031
♪ Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1234
01:14:33,033 --> 01:14:36,001
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais ♪
1235
01:14:36,003 --> 01:14:38,370
♪ Mon diamant brut ♪
1236
01:14:38,372 --> 01:14:42,573
♪ Je n'abandonnerai jamais
Ne jamais t'abandonner ♪
1237
01:14:42,575 --> 01:14:46,077
♪ Non non non non non
Je n'abandonnerai jamais ♪
1238
01:14:46,079 --> 01:14:48,412
♪ Non
Ne jamais t'abandonner ♪
1239
01:14:48,414 --> 01:14:50,348
♪ Oh, je n'abandonnerai jamais ♪
1240
01:14:50,350 --> 01:14:54,286
♪ Je ne donne jamais, je ne donne jamais
Je ne t'abandonnerai jamais ♪
1241
01:14:54,288 --> 01:14:56,086
♪ Je n'abandonnerai jamais ♪
1242
01:14:56,088 --> 01:15:00,291
♪ Je n'abandonne jamais
sur mon diamant brut ♪♪
1243
01:15:00,293 --> 01:15:01,593
(musique douce)
1244
01:15:01,595 --> 01:15:04,966
♪ Tu peux suivre ton propre chemin ♪
1245
01:15:05,766 --> 01:15:08,803
♪ C'est ton choix ♪
1246
01:15:09,936 --> 01:15:14,473
♪ Tu as attendu si longtemps ♪
1247
01:15:14,475 --> 01:15:18,146
♪ Pour entendre ta voix ♪
1248
01:15:19,613 --> 01:15:23,715
♪ Laissez-vous guider par votre instinct ♪
1249
01:15:23,717 --> 01:15:27,154
♪ Ils seront ta force ♪
1250
01:15:28,622 --> 01:15:33,826
♪ Tu pourrais attendre
toute ta vie ♪
1251
01:15:33,828 --> 01:15:38,332
♪ Vendre la vérité
pour te retrouver ♪
1252
01:15:41,168 --> 01:15:43,004
(musique)
1253
01:15:52,645 --> 01:15:54,645
(bâtiment musical)
1254
01:15:54,647 --> 01:15:57,648
♪ Frappe-moi avec ♪
1255
01:15:57,650 --> 01:16:01,652
♪ Je n'ai rien à perdre ♪
1256
01:16:01,654 --> 01:16:03,822
♪ Oh... ♪
1257
01:16:03,824 --> 01:16:06,658
♪ Les mensonges m'aveuglent toujours ♪
1258
01:16:06,660 --> 01:16:10,528
♪ Et je me sens utilisé ♪
1259
01:16:10,530 --> 01:16:12,997
♪ Oh... ♪
1260
01:16:12,999 --> 01:16:18,236
♪ Seulement la vérité
peut nous séparer ♪
1261
01:16:18,238 --> 01:16:23,878
♪ En espérant me rapprocher
à ton coeur ♪
1262
01:16:25,846 --> 01:16:28,883
♪ À ton cœur... ♪
1263
01:16:31,685 --> 01:16:33,888
(musique)
1264
01:16:50,570 --> 01:16:55,807
♪ Pourquoi tu retiens ♪
1265
01:16:55,809 --> 01:17:00,045
♪ Ils ont entendu ta voix ♪
1266
01:17:00,047 --> 01:17:04,950
♪ Tu as attendu si longtemps ♪
1267
01:17:04,952 --> 01:17:08,886
♪ Pour faire votre choix ♪
1268
01:17:08,888 --> 01:17:14,059
♪ Laissez-vous guider par votre instinct ♪
1269
01:17:14,061 --> 01:17:18,229
♪ Ils seront ta force ♪
1270
01:17:18,231 --> 01:17:23,702
♪ Tu pourrais attendre
toute ta vie ♪
1271
01:17:23,704 --> 01:17:28,276
♪ Vendre la vérité
pour te retrouver ♪
1272
01:17:44,757 --> 01:17:47,626
♪ Frappe-moi avec ♪
1273
01:17:47,628 --> 01:17:51,462
♪ Je n'ai rien à perdre ♪
1274
01:17:51,464 --> 01:17:53,932
♪ Oh... ♪
1275
01:17:53,934 --> 01:17:57,169
♪ Les mensonges m'aveuglent toujours ♪
1276
01:17:57,171 --> 01:18:00,639
♪ Et je me sens utilisé ♪
1277
01:18:00,641 --> 01:18:02,774
♪ Oh... ♪
1278
01:18:02,776 --> 01:18:08,179
♪ Seulement la vérité
peut nous séparer ♪
1279
01:18:08,181 --> 01:18:13,988
♪ En espérant me rapprocher
à ton coeur ♪
1280
01:18:15,955 --> 01:18:18,492
♪ À ton cœur ♪♪
1281
01:18:18,494 --> 01:18:23,494
Sous-titres par explosiveskull